Vorfall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorfall

Vorfall eines Gewebes

Vorfallmanagement

Vorfallort

Vorfallsort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.

The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.

Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.

The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.

Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?

What relevance does that incident have to yesterday's?

Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.

A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.

The police officer wrote up the incident at the station.

Der Vorfall löste eine Debatte aus.

The incident set off a debate.

Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The incident was widely reported in the press.

Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.

When the incident became public, fear spread among the people.

Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.

The thought of the incident still mortifies me.

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.

She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.

Our credibility is marred by the incident.

Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.

The incident precipitated a political crisis.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.

I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.

Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen.

She wisely avoided mentioning that incident.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.