A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Verzehreinheit
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
b
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
(2),
in
the
cases
referred
to
in
point
(b)
of
Article
30
(3)
the
amount
of
nutrients
and/or
the
percentage
of
the
reference
intakes
set
out
in
Part
B
of
Annex
XIII
may
be
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
.
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
5
der
Brennwert
und
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
(2),
in
the
cases
referred
to
in
Article
30
(5)
the
energy
value
and
the
amount
of
nutrients
and/or
the
percentage
of
the
reference
intakes
set
out
in
Part
B
of
Annex
XIII
may
be
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
.
Angabe
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
[EU]
Expression
on
a
per
portion
basis
or
per
consumption
unit
Damit
vergleichbare
Angaben
zu
den
Portionen
oder
den
Verzehreinheit
en
bereitgestellt
werden
,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden
,
Vorschriften
über
die
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
bei
bestimmten
Klassen
von
Lebensmitteln
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
in
order
to
provide
comparable
indications
relating
to
portions
or
consumption
units
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
rules
on
the
expression
of
the
nutrition
declaration
per
portion
or
per
consumption
unit
for
specific
categories
of
food
.
Den
Brennwert
in
kJ
und
kcal
sowie
den
Gehalt
an
Proteinen
,
Kohlenhydraten
und
Fetten
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
The
available
energy
value
expressed
in
kJ
and
kcal
,
and
the
protein
,
carbohydrate
and
lipid
content
,
expressed
in
numerical
form
,
per
100
g
or
100
ml
of
the
product
as
sold
and
,
where
appropriate
,
per
specified
quantity
of
the
product
as
proposed
for
consumption
.
Den
durchschnittlichen
Gehalt
an
in
Anhang
IV
aufgeführten
Nährstoffen
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
oder
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
,
falls
eine
solche
Angabe
nicht
unter
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
Buchstabe
d
fällt
. [EU]
The
average
quantity
of
the
nutrients
set
out
in
Annex
IV
when
such
declaration
is
not
covered
by
the
provisions
of
paragraph
1(d),
expressed
in
numerical
form
,
per
100
g
or
100
ml
of
the
product
as
sold
and
,
where
appropriate
,
per
specified
quantity
of
the
product
as
proposed
for
consumption
.
Den
durchschnittlichen
Gehalt
-
ausgedrückt
in
Zahlen
-
an
den
einzelnen
Mineralstoffen
und
Vitaminen
,
für
die
in
Anhang
I
und
Anhang
II
spezifische
Gehalte
festgelegt
sind
,
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
The
average
quantity
of
each
mineral
substance
and
of
each
vitamin
governed
by
a
specific
level
as
specified
in
Annex
I
and
Annex
II
respectively
,
expressed
in
numerical
form
,
per
100
g
or
100
ml
of
the
product
as
sold
and
,
where
appropriate
,
per
specified
quantity
of
the
product
as
proposed
for
consumption
.
Die
zugrunde
gelegte
Portion
oder
Verzehreinheit
ist
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Nährwertdeklaration
anzugeben
. [EU]
The
portion
or
unit
used
shall
be
indicated
in
close
proximity
to
the
nutrition
declaration
.
In
den
folgenden
Fällen
können
der
Brennwert
und
die
Mengen
an
Nährstoffen
gemäß
Artikel
30
Absätze
1
bis
5
je
Portion
und/oder
je
Verzehreinheit
in
für
Verbraucher
leicht
erkennbarer
Weise
ausgedrückt
werden
,
sofern
die
zugrunde
gelegte
Portion
bzw
.
Verzehreinheit
auf
dem
Etikett
quantifiziert
wird
und
die
Anzahl
der
in
der
Packung
enthaltenen
Portionen
bzw
.
Verzehreinheit
en
angegeben
ist:
[EU]
In
the
following
cases
,
the
energy
value
and
the
amounts
of
nutrients
referred
to
in
Article
30
(1)
to
(5)
may
be
expressed
per
portion
and/or
per
consumption
unit
,
easily
recognisable
by
the
consumer
,
provided
that
the
portion
or
the
unit
used
is
quantified
on
the
label
and
that
the
number
of
portions
or
units
contained
in
the
package
is
stated:
Ist
das
Lebensmittel
in
Form
von
Einzelportionen
oder
Verzehreinheit
en
vorverpackt
,
sollte
zusätzlich
zur
Angabe
je
100
g
oder
je
100
ml
eine
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
zulässig
sein
. [EU]
Therefore
,
where
food
is
prepacked
and
individual
portions
or
consumption
units
are
identified
, a
nutrition
declaration
per
portion
or
per
consumption
unit
,
in
addition
to
the
expression
per
100
g
or
per
100
ml
,
should
be
allowed
.
Sind
die
Nährstoffmengen
gemäß
Unterabsatz
1
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
,
wird
der
Brennwert
je
100
g
oder
je
100
ml
und
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
. [EU]
When
the
amounts
of
nutrients
are
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
in
accordance
with
the
first
subparagraph
,
the
energy
value
shall
be
expressed
per
100
g
or
per
100
ml
and
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
.
Um
die
einheitliche
Durchführung
der
Angabe
der
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
sicherzustellen
und
eine
einheitliche
Vergleichsbasis
für
Verbraucher
bereitzustellen
,
erlässt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
tatsächlicher
Verbrauchsmuster
der
Verbraucher
und
Ernährungsempfehlungen
durch
Durchführungsrechtsakte
Vorschriften
für
die
Angabe
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
für
bestimmte
Klassen
von
Lebensmitteln
. [EU]
In
order
to
ensure
the
uniform
implementation
of
the
expression
of
the
nutrition
declaration
per
portion
or
per
unit
of
consumption
and
to
provide
for
a
uniform
basis
of
comparison
for
the
consumer
,
the
Commission
shall
,
taking
into
account
actual
consumption
behaviour
of
consumers
as
well
as
dietary
recommendations
,
adopt
,
by
means
of
implementing
acts
,
rules
on
the
expression
per
portion
or
per
consumption
unit
for
specific
categories
of
foods
.
Zusätzlich
zu
den
Zahlenangaben
Angaben
über
die
in
Anhang
V
enthaltenen
Vitamine
und
Mineralstoffe
(
ausgedrückt
als
prozentualer
Anteil
der
dort
angegebenen
Referenzwerte
)
je
100
g
oder
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
,
sofern
der
Gehalt
mehr
als
15
%
der
Referenzwerte
beträgt
. [EU]
In
addition
to
numerical
information
,
information
on
vitamins
and
minerals
shown
in
Annex
V,
expressed
as
a
percentage
of
the
reference
values
given
therein
,
per
100
g
or
100
ml
of
the
product
as
sold
,
and
where
appropriate
,
per
specified
quantity
of
the
product
as
proposed
for
consumption
,
provided
that
the
quantities
present
are
at
least
equal
to
15
%
of
the
reference
values
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verzehreinheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners