Springs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

springs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.

The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.

Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.

The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.

Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.

No fixed expression for the term springs to mind.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The town springs into life at night.

Bereits seit rund 20 Jahren werden tief im Erdinneren verborgene Thermalquellen in Deutschland zur Wärmeerzeugung genutzt. [G]

Thermal springs hidden deep in the earth's interior have already been being used to generate heat in Germany for around 20 years.

"Kathedrale des Verkehrs", diese Metapher kommt unwillkürlich in den Sinn. [G]

The metaphor "transport cathedral" involuntarily springs to mind.

7160 Mineralreiche Quellen und Niedermoorquellen Fennoskandiens [EU]

7160 Fennoscandian mineral-rich springs and springfens

7220 * Kalktuffquellen (Cratoneurion) [EU]

7220 * Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)

Andere Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt [EU]

Iron or steel hot-worked non-laminated leaf-springs and leaves therefor

Andere Federn aus Eisen oder Stahl [EU]

Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs)

Andere Schraubendruckfedern aus Eisen oder Stahl [EU]

Iron or steel cold-formed helical coil compression springs

Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt [EU]

Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)

Andere Schraubenzugfedern aus Eisen oder Stahl [EU]

Iron or steel cold-formed helical coil tension springs

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Drahtwaren, Ketten und Federn [EU]

Sub-contracted operations as part of manufacturing of wire products, chain and springs

Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht werden. [EU]

The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.

Aufgrund unterschiedlicher technischer Anforderungen (z. B. größere LKW in den USA) und unterschiedlicher Kundenpräferenzen (europäische Federn sind technisch anspruchsvoller) können in den USA verwendete Federn nicht in Europa verwendet werden und umgekehrt. [EU]

Due to different technical requirements (e.g. bigger trucks) and different customer preferences (European springs being technically more sophisticated), springs used in US trucks cannot be used in Europe and vice versa.

Auflegematratzen, mit Federung, oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art (ausg. aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff sowie Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen) [EU]

Mattresses, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, pneumatic or water mattresses and pillows)

aus zwei unabhängigen Vorrichtungen, z. B. zwei einzelnen Federn oder einer Feder und einer Rückhaltevorrichtung (z. B. einem Klemmhalter) [EU]

two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.