Shut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.

He uttered a curse before the microphone was shut off.

Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole!

Halt den Mund! [ugs.]

Shut up! [coll.]

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

Wir haben geschlossen.

We're closed; We're shut.

Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.

After the update the server has to be shut down and restarted.

Er schloss die Tür hinter sich.

He shut the door after him.

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

Beweise her oder Maul halten!

Put up evidence or shut up! [slang]

Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]

Shut up!; Shut up your face! [coll.]

Halt die Klappe! [ugs.]

Keep your trap shut! [coll.]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

A shut mouth catches no flies. [prov.]

Aber wenn eine Tür geschlossen ist, dann haben wir Menschen die Möglichkeit, sie entweder zu öffnen oder geschlossen zu halten. [G]

But if a door is closed, we humans have the possibility of either opening it or keeping it shut.

Dennoch scheint die moralische Anstalt Theater geschlossen, mögen auch Stoffe und Motive den Wunsch nach Orientierung zeigen. [G]

Yet in spite of this, the 'moral institution' of the theatre appears to be shut, however much the material and subjects evince the desire for orientation.

Die Deutschen hatten durch die Stillegungen von ineffektiven Industrieanlagen in der ehemaligen DDR im Klimaschutz einen Startvorteil - sie haben aber auch eine verhältnismäßig große Last in der EU-Gemeinschaft übernommen und reduzieren die Treibhausgasemissionen bis 2012 um 21 Prozent. [G]

Germany got off to a head start in climate protection because of all the ineffectual industrial plants in the former GDR that were shut down. But it has also taken on a relatively large share of the EU's reduction target and is reducing its greenhouse gases emissions by 21 percent by 2012.

Die Wand rechterhand zum Zuschauerraum ist ebenfalls verglast, und wenn nicht gerade der Vorhang geschlossen ist, fällt Tageslicht bis auf die Bühne. [G]

The wall on the right-hand side of the auditorium is also glazed, and when the curtain is not shut, daylight illuminates the building right up to the stage.

Genauso verschlossen wie teilnahmslos wirken auch die Personen auf seinen Bildern. [G]

The people in his pictures give the impression of being just as shut up and apathetic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.