A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schlenzen
schleppangeln
schleppen
schleppend
schleppfischen
schlesisch
schleudern
schleunig
schleunigst
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Schleppt
Tip:
Conversion of units
German
English
Da
die
Leitlinien
bereits
Schlepp-
und
Baggerschiffe
einbeziehen
,
wenn
mehr
als
50
%
der
von
einem
Schleppschiff
im
Verlauf
eines
Jahres
tatsächlich
ausgeführten
Schleppt
ätigkeiten
"Seeverkehr"
darstellen
,
sollte
dies
nach
Auffassung
von
Armateurs
de
France
für
alle
Arbeitsschiffe
,
also
auch
für
Bagger-
und
Kabelverlegungsschiffe
,
gelten
. [EU]
Since
the
Guidelines
already
cover
towage
and
dredging
vessels
in
the
case
that
more
than
50
%
of
the
activity
effectively
carried
out
by
a
tug
during
a
given
year
constitutes
maritime
transport
,
according
to
Armateurs
de
France
,
this
concept
should
be
extended
to
all
service
vessels
,
such
as
dredgers
and
cable-layers
.
Ein
Schlepper
,
der
einem
Schiff
beim
Manövrieren
behilflich
ist
,
hilft
dem
Schiff
,
mit
dem
die
Passagiere
oder
Güter
befördert
werden
,
ist
aber
nicht
selbst
das
befördernde
Schiff
." [45]
Daher
können
Schleppt
ätigkeiten
nicht
als
Seeverkehr
betrachtet
werden
. [EU]
A
towing
vessel
which
assists
another
vessel
[...]
is
assisting
the
vessel
by
which
the
passengers
or
goods
are
transported
but
is
not
itself
the
transporting
vessel'
[45].
Therefore
,
towage
activities
cannot
be
considered
as
constituting
maritime
transport
.
Hinsichtlich
der
vorläufigen
Beurteilung
der
Kommission
,
dass
die
Inanspruchnahme
der
Tonnagesteuer
für
Bagger-
und
Schleppt
ätigkeiten
von
der
Betriebszeit
eines
bestimmten
Schlepp-
oder
Baggerschiffs
während
des
Geschäftsjahrs
und
nicht
von
dem
erwirtschafteten
Einkommen
abhängig
sein
sollte
,
führten
die
polnischen
Behörden
an
,
dass
dem
Umfang
einer
Tätigkeit
im
Laufe
des
Jahres
nicht
immer
Rechnung
getragen
wird
,
wenn
die
Inanspruchnahme
der
Tonnagesteuer
an
die
Betriebszeit
gebunden
wird
. [EU]
With
regard
to
the
Commission's
preliminary
assessment
that
the
eligibility
for
tonnage
tax
of
dredging
and
towage
activities
should
be
based
on
the
operating
time
of
a
given
tug
or
dredger
in
the
fiscal
year
and
not
on
the
level
of
generated
income
,
the
Polish
authorities
argued
that
the
linking
to
work
time
to
the
possibility
of
taxing
a
given
activity
with
tonnage
tax
will
not
always
reflect
the
use
of
this
activity
during
the
year
.
In
Bezug
auf
Schleppt
ätigkeiten
heißt
es
in
den
Leitlinien
(
Abschnitt
3.1
Unterabschnitt
14
): "
'Schleppschifffahrt'
fällt
nur
dann
in
den
Anwendungsbereich
der
Leitlinien
,
wenn
mehr
als
50
%
der
von
einem
Schleppschiff
im
Verlauf
eines
Jahres
tatsächlich
ausgeführten
Schleppt
ätigkeiten
'Seeverkehr'
darstellen
. [EU]
With
respect
to
towage
,
the
Guidelines
stipulate
in
Section
3.1
fourteenth
subparagraph
that
'towage'
is
covered
by
the
scope
of
the
Guidelines
only
if
more
than
50
%
of
the
towage
activity
effectively
carried
out
by
a
tug
during
a
given
year
constitutes
'maritime
transport'
.
'Schleppschifffahrt'
fällt
nur
dann
in
den
Anwendungsbereich
der
Leitlinien
,
wenn
mehr
als
50
%
der
von
einem
Schleppschiff
im
Verlauf
eines
Jahres
tatsächlich
ausgeführten
Schleppt
ätigkeiten
'Seeverkehr'
darstellen
. [EU]
"Towage"
is
covered
by
the
scope
of
the
Guidelines
only
if
more
than
50
%
of
the
towage
activity
effectively
carried
out
by
a
tug
during
a
given
year
constitutes
"maritime
transport"
.
Schleppt
ätigkeiten
kommen
für
die
Tonnagesteuer
in
Betracht
,
sofern
mindestens
50
%
der
Betriebszeit
der
von
einem
Schleppschiff
im
Verlauf
eines
Jahres
tatsächlich
ausgeführten
Tätigkeiten
auf
Dienste
entfielen
,
die
als
Seeverkehr
gelten
. [EU]
Towage
activities
shall
be
eligible
for
tonnage
tax
,
provided
that
at
least
50
%
of
the
operational
time
from
the
work
actually
carried
out
by
each
tugboat
during
the
course
of
the
year
was
generated
by
the
provision
of
services
which
constitute
maritime
transport
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schleppt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners