Right : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

right

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.

Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

The plaintiff must establish his right of action.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Der Kunde hat immer Recht.

The customer is always right.; Do not antagonize your customers.

Ich habe heute einen Logenplatz.

I'm parked right outside today.

Es liegt gleich vor deiner Nase.

It's right under your nose.

Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.

He walked right by me without even acknowledging me.

In Ordnung!; Ist recht!

All right!; Okey!

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

Is it all right to bring my dog?

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung.

That's all right.

Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

It's all right with me.; That's all right with me.

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.

The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.

In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.

In continental Europe traffic drives on the right-hand side.

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could do with forty winks right now.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.