Modernisierungsprogramm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Modernisierungsprogramm

Tip:

	German	English
	Der Shetland Islands Council hat dem Fischereisektor im Rahmen der beiden allgemeinen Beihilfemaßnahmen für Fischerei und Fisch verarbeitende Industrie ("Aid to the Fish Catching and Processing Industry") bzw. für Fischfarmen ("Aid to the Fish Farming Industry"), die verschiedene Programme umfassen, darunter das Modernisierungsprogramm für Fischfabriken ("Fish Factory Improvement Scheme"), Zahlungen gewährt. [EU]	The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named 'Aid to the Fish Catching and Processing Industry' and 'Aid to the Fish Farming Industry', which actually consisted of several different types of aid schemes, one such scheme was the so-called 'Fish Factory Improvement Scheme'.
	Eine dieser Regelungen war das "Fishing Vessel Modernisation Scheme" (Modernisierungsprogramm für Fischereifahrzeuge - im Folgenden "das Programm"). [EU]	One such scheme was the 'Fishing Vessel Modernisation Scheme' ('the scheme').
	Es gab an, dass sich die Verantwortlichen für das Modernisierungsprogramm zum Zeitpunkt der Bewilligung der Beihilfen nicht bewusst gewesen seien, dass Beihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, nach Maßgabe dieser Verordnungen ausgeschlossen waren. [EU]	The United Kingdom stated that those administering the scheme were not aware, at the time that the grants were authorised, that aid for the processing and marketing for fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than for human consumption was precluded by those Regulations.
	In den Gesprächen mit ARP über die Schätzung wies der Investor allerdings darauf hin, dass gegenwärtig stark von einem Abnehmer abhängig ist, und zwar von den polnischen Streitkräften, die von denen gemäß dem Modernisierungsprogramm, dessen Ergebnis unsicher ist, im Zeitraum 2010-2013 [...] % der geplanten Einnahmen erwartet werden. Darüber hinaus drohe ein Insolvenzverfahren, falls sich die finanzielle Lage von PZL Wrocł;aw im Jahr 2010 nicht verbessert. [EU]	However, talks with the IDA on the investor's evaluation suggest that at this stage [...] is highly dependent on one customer, the Polish armed forces, from which it is expected to derive [...]% of its planned revenue in 2010-13 under the modernisation programme, the outcome of which is uncertain, and bankruptcy proceedings could be launched if PZL Wrocł;aw's financial situation does not improve in 2010.
	Staatliche Beihilfe C 37/2006 (ex NN 91/2005) - Modernisierungsprogramm für Fischereifahrzeuge im Vereinigten Königreich [EU]	State aid C 37/2006 (ex NN 91/2005) - Fishing Vessel Modernisation Scheme implemented in the United Kingdom
	Staatliche Beihilfe C 38/2006 (ex NN 93/2005) - Modernisierungsprogramm für Fischfabriken im Vereinigten Königreich [EU]	State aid C 38/2006 (ex NN 93/2005) - Fish factory improvement scheme implemented in the United Kingdom
	Zweitens passt die Investition zum Investitionsprogramm von SEL, das auf eine Verbesserung des Anlagevermögens ohne Schaffung neuer Kapazitäten ausgerichtet ist, durch die der Markt beeinträchtigt werden könnte. Die Stilllegung der PM2-Anlage entspricht nach den eigenen Worten von SEL "voll und ganz dem laufenden Modernisierungsprogramm der Stora Enso, das die Stilllegung von langfristig unrentablen Produktionsanlagen vorsieht". [EU]	Second, the investment fits well into SEL's investment programme that focuses on asset improvement without creating new capacity that could distort the markets and the closure of PM2 fits, in SEL's own words, 'fully within Stora Enso's continuous improvement programme that focuses on closure of production units that are not profitable in the long-run' ('dit past volledig in Stora Enso's continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen').
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.