Immersion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Immersion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

das Schiff darf maximal bis zur Tauchgrenze eintauchen und" [EU]

the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and'

Das Wasserbad ist so ausgelegt, dass die Eintauchtiefe der Vögel auf einfache Weise angepasst werden kann. [EU]

The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.

Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen. [EU]

Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil.

die Prüfergebnisse analysieren, um die Unveränderlichkeit der Merkmale der Barriere zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei Abweichungen bei der industriellen Fertigung, wie z. B. hinsichtlich der Temperatur, der Qualität der Ausgangsmaterialien, der Eintauchzeit in Chemikalien, der Chemikalienkonzentration, der Neutralisierung usw., sowie die Kontrolle des bearbeiteten Materials im Hinblick auf die Entfernung von Abfällen, die bei der Bearbeitung entstanden sind, zu berücksichtigen sind [EU]

Analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics, making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing

Diese Eintauchanzüge und Wärmeschutzmittel müssen nicht mitgeführt werden [EU]

These immersion suits and thermal protective aids need not to be carried:

Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die Tiere in Aquakultur für Umsetzungsgebiete oder für die Wiedereinsetzung in Gemeinschaftsgewässer bestimmt sind; in diesem Fall gilt Artikel 10. [EU]

This Article shall not apply where the aquaculture animals are intended for relaying areas or re-immersion into Community waters, in which case Article 10 shall apply.

Die Stellzeit der in Absatz 1 genannten Netze beträgt maximal 48 Stunden. [EU]

The immersion time of the nets referred to in paragraph 1 shall not exceed 48 hours.

Die Tauchpökellösung enthält auch mikrobiologische Starterkulturen [EU]

The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures

Dispersionsinstrumente für Immersionshomogenisierer [EU]

Dispersing instruments for immersion homogenisers

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig. [EU]

No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Ein LPG-enthaltendes Bauteil aus Kupfer oder Messing muss den Leckprüfungen nach den Absätzen 4, 5, 6 und 7 entsprechen, nachdem es 24 Stunden lang gemäß ISO 6957 bei verschlossenen Anschlüssen in Ammoniak getaucht wurde. [EU]

A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed.

Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung. [EU]

Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.

Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende Tauchpökelung. [EU]

Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.

Eintauchen der Vögel bis zum Schlüsselbein [EU]

Immersion of the birds up to the base of the wings.

Eintauchen in destilliertes Wasser [EU]

Immersion in distilled water:

Eintauchen in Flüssigkeit [EU]

Immersion in liquid

Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Oil Nr. 1): [EU]

Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):

Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Öl Nr 1): [EU]

Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):

Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM mit Öl Nr. 1): [EU]

Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):

Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Nr. 1 Öl): [EU]

Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.