Hilfs- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 results for Hilfs-

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Hilfs- und Restbremswirkung [EU]	Secondary and residual efficiency
	In Teil A ist der Verbrauch an Brennstoffen und Energie in den Werken der Eisen- und Stahlindustrie sowie deren Hilfs- und Nebenbetrieben, jedoch ohne Hüttenkokereien (Hochöfen, Sinteranlagen, örtlich verbundene Stahlgießereien, Walzwerke u. a.) anzugeben. [EU]	In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
	Jeder Mitgliedstaat sollte gewährleisten, dass neben den für alle Opfer des Menschenhandels vorgesehenen Maßnahmen besondere Hilfs-, Betreuungs- und Schutzmaßnahmen für Opfer im Kindesalter zur Verfügung stehen. [EU]	In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
	"Nebenabtrieb" eine motorabhängige Vorrichtung für den Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten [EU]	'power take-off operation or unit' means an engine-driven output provision for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment
	'Nebenabtrieb' eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten [EU]	"power take-off unit" means an engine-driven output device for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment
	Sie bilden die Summe aus Arbeitskosten, Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe einschließlich Energiekosten sowie Zahlungen für Operating-Leasing. [EU]	It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
	Sie bilden die Summe aus dem Einkauf von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, Arbeitskosten, öffentlichen Gebühren und Abgaben, Ausgaben für externe Dienstleistungen sowie Miet- und Leasinggebühren für Umweltschutzaktivitäten. [EU]	It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
	Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren Teil der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und der Anderen Aufwendungen. [EU]	They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
	Sie sind nach dem Gesamtkostenverfahren Teil der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe. [EU]	It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
	Sie sind nach dem Gesamtkostenverfahren Teil der Posten Andere Aufwendungen oder Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (in bestimmten Fällen, wenn die Leiharbeitnehmer Produktionstätigkeiten verrichten). [EU]	It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
	sociale verzekering der selfstandigen" (Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige), Brüssel; bei Seeleuten an die "Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden" (Hilfs- und Vorsorgekasse für Seeleute), Antwerpen [EU]	in the Czech Republic, the 'Č;eská správa sociálního zabezpeč;ení' (Czech social security administration) in Prague
	Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Landverkehr [EU]	Other services allied to land transport
	Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr (Code 232) [EU]	Other Supporting and Auxiliary Transport Services (code 232)
	Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr [EU]	Other supporting and auxiliary transport services
	Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr umfassen alle übrigen Transportleistungen, die keiner der vorstehend beschriebenen Positionen von Transportleistungen zugeordnet werden können. [EU]	Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
	Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für die Luftfahrt [EU]	Other supporting air transport activities
	Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für die Schifffahrt [EU]	Other supporting water transport activities
	Teil der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, der Käufe und Vorratsveränderungen von Waren zum Wiederverkauf betrifft [EU]	Part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
	Transportleistungen bezeichnen den Vorgang der Beförderung von Personen und Gegenständen von einem Ort an einen anderen Ort sowie damit verbundene Hilfs- und Unterstützungsleistungen. [EU]	Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
	Unter die Sonstigen Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr fallen alle übrigen Transportleistungen, die keiner der vorstehend beschriebenen Positionen von Transportleistungen zugeordnet werden können. [EU]	Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.