A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for GIE-Mitgliedern
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Da
der
weitergegebene
Vorteil
mindestens
zwei
Drittel
des
Gesamtvorteils
beträgt
,
der
den
GIE-Mitgliedern
aus
staatlichen
Mitteln
gewährt
wurde
,
muss
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
Endnutzer
durch
diese
Maßnahme
einen
Vorteil
aus
staatlichen
Mitteln
im
Sinne
des
Artikels
87
EG-Vertrag
erhalten
,
der
mindestens
zwei
Dritteln
des
Gesamtvorteils
entspricht
. [EU]
Since
the
advantage
passed
on
accounts
for
at
least
two
thirds
of
the
advantage
accorded
to
the
members
of
the
EIG
through
state
resources
,
it
must
be
considered
that
users
benefit
,
through
this
measure
,
from
an
advantage
granted
through
state
resources
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
which
amounts
to
at
least
two
thirds
of
the
overall
advantage
.
Da
es
sich
bei
der
GIE
um
eine
Personengesellschaft
handelt
,
werden
die
im
Laufe
der
ersten
Geschäftsjahre
ausgewiesenen
Verluste
mit
dem
von
den
GIE-Mitgliedern
durch
ihre
laufende
Geschäftstätigkeit
erzielten
steuerbaren
Gewinn
verrechnet
. [EU]
Because
EIGs
are
governed
by
the
law
on
partnerships
,
they
can
deduct
the
losses
thus
posted
during
the
first
few
years
of
the
operation
from
the
taxable
profits
earned
by
their
members
from
their
current
activities
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
von
vornherein
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
geprüfte
steuerliche
Regelung
nur
den
Nutzern
bestimmter
Wirtschaftsgüter
und
den
GIE-Mitgliedern
,
die
diese
finanzieren
,
zugute
kommen
kann
und
de
facto
hauptsächlich
den
Verkehrs-
bzw
.
Finanzsektor
begünstigt
,
wodurch
das
Kriterium
der
Spezifität
erfüllt
wird
. [EU]
In
the
present
case
,
it
should
be
pointed
out
straight
away
that
,
inasmuch
as
the
tax
measure
at
issue
can
benefit
only
the
users
of
certain
assets
and
the
members
of
the
EIGs
financing
them
and
in
fact
benefits
mainly
the
transport
and
financial
sectors
,
the
condition
of
specificity
is
already
fulfilled
.
In
diesem
Zusammenhang
wird
daran
erinnert
,
dass
es
sich
bei
den
GIE-Mitgliedern
im
Wesentlichen
um
Finanzinstitute
handelt
. [EU]
The
Commission
would
reiterate
in
this
connection
that
the
members
of
EIGs
are
mainly
financial
institutions
.
Was
die
Befreiung
der
Veräußerungsgewinne
angeht
,
so
machen
die
französischen
Behörden
geltend
,
dass
der
den
GIE-Mitgliedern
hierdurch
entstehende
Vorteil
ebenfalls
in
einem
Umfang
von
mindestens
zwei
Dritteln
an
den
Endnutzer
weitergegeben
werden
müsse
. [EU]
With
regard
to
the
exemption
from
capital
gains
tax
on
the
transfer
of
title
in
an
asset
,
the
French
authorities
stated
that
the
advantage
which
the
members
of
an
EIG
derived
from
such
exemption
also
had
to
be
passed
on
to
the
tune
of
at
least
two
thirds
to
the
user
of
the
asset
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GIE-Mitgliedern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners