Flix : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Flix

Tip:

	German	English
	Beide Werke wurden 2004 mit den wichtigsten deutschen Comicpreisen ausgezeichnet: Mawils Album erhielt den ICOM Independentcomicpreis, Flix gewann gemeinsam mit Leviathan von Jens Harder (*1970) den Max-und-Moritz-Preis in der Kategorie als "beste deutschsprachige Eigenpublikation". [G]	Both works were awarded the most important German comic prizes in 2004 : Mawil's album received the ICOM, the Independent Comic Prize, and Flix won the den Max and Moritz Prize jointly with Leviathan by Jens Harder (who was born in 1970) in the category of "best own publication in German."
	Flix setzt auf Wiedererkennen und bezaubert den Leser mit seinem leichten, augenzwinkernden Erzählton. [G]	Flix uses experiences readers can recognise and enthrals them with his light, tongue-in-cheek narrative style.
	Inhaltlich geht Flix jedoch weiter als die meisten seiner Altersgenossen: "Die Idee ist, eine Art Autobiographie zu schreiben, die allerdings nicht mit der Gegenwart endet, sondern sich bis in die Zukunft, also bis zum Lebensende, erstreckt." [G]	As far as the contents are concerned, however, Flix goes further than most of his contemporaries: "The idea is to write a kind of autobiography that does not end with the present, but continues into the future, to the end of my life."
	Mawils Zeichenstil ist expressiv, die Menschen und Gesichter wirken verzerrt und karikaturhaft, und stärker als Flix macht Mawil von verschiedenen Grautönen Gebrauch, die optisch für große Abwechslung sorgen. [G]	Mawil's drawing style is expressive, the people and faces appear distorted and caricature-like, and Mawil makes greater use than Flix of various shades of grey, providing great visual variety.
	Und deshalb erzählt Flix in Held auch von seiner möglichen Zukunft, der Heirat, den Umzügen, seinen Kindern, Erfolgen, Zusammenbrüchen, Reisen... bis hin zum letzten Panel, das seinen eigenen Grabstein zeigt. [G]	And that is why in Held, Flix also tells the story of his possible future, marriage, moves, children, successes, breakdowns, travel... until the last panel showing his own gravestone.
	Zusätzlich zum Schwarz und Weiß setzt Flix virtuos Rasterflächen ein, die seinen Zeichnungen eine ausdrucksstarke Tiefe verschaffen. [G]	As well as using black and white, Flix uses brilliant shaded areas, giving his drawings an expressive depth.
	Flix; Garia [2]; Palma D'Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2] [EU]	Flix [2]; Garia [2]; Palma D'Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.