First Data : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for First Data
Search single words: First · Data

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bei der ersten Datenübermittlung legen die Mitgliedstaaten Jahresdaten für den Zeitraum von 2008 bis zum ersten Bezugsjahr vor. [EU]	In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
	Betrifft die Ausnahmeregelung die "erste Datenübermittlung" oder die "Untergliederung Eurozone/Nicht-Eurozone", ist dieser Zeitpunkt gleich dem Zeitpunkt, zu dem die Ausnahmeregelung endet. [EU]	This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
	Das CIS 2 prüft, ob die erste von der NZB für den Berichtszeitraum übermittelte Datenmitteilung alle Datenpositionen der Kategorie 1 und Kategorie 2 enthält, wobei die Systemparameter für die NZB-Attribute und ECI-NZB-Beziehungen, die in Abschnitt 2 der Tabelle in Anhang IV beschrieben sind, zu berücksichtigen sind. [EU]	The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
	Der DBB-Fragebogen ist auszufüllen und mit der ersten Datenübertragung an die Kommission zu übermitteln. [EU]	The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
	Der erste Datenaustausch findet statt, nachdem mit der Verarbeitung neuer, von privaten Lieferanten grundlegender Registerdaten übermittelter Daten über rechtliche Einheiten begonnen wurde. [EU]	The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
	Die erste Datenübermittlung betrifft das erste Quartal des auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgenden Jahres. [EU]	The first data transmission shall relate to the first quarter of the year following that of the entry into force of this Regulation.
	Die erste Datenübermittlung im November 2012 betrifft das Haushaltsjahr 2010. [EU]	The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010 financial year.
	Die erste Datenübermittlung im September 2012 betrifft das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr 2010-2011. [EU]	The first data transmission in September 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally.
	Die ersten Daten werden im Jahr 2012 + t6 (Ende Juni) für das erste Quartal 2012 und rückwirkend vom ersten Quartal 1999 an übermittelt. [EU]	The first data shall be transferred in the year 2012 + t6 (end of June) for the 1st quarter of 2012 and retroactively as from 1st quarter of 1999.
	Die ersten Daten werden im Jahr 2012 + t6 (Ende Juni) für das erste Quartal 2012 und rückwirkend vom ersten Quartal 1999 an übermittelt. [EU]	The first data shall be transferred in the year 2012 + t6 (end of June) for the 1st quarter of 2012 and retroactively as from the 1st quarter of 1999.
	Die Gesamtwerte werden spätestens zum Zeitpunkt der ersten Datenübermittlung geliefert, die Untergliederungen höchstens ein Jahr danach. [EU]	The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
	Die Mitgliedstaaten übermitteln außerdem retrospektive Daten für mindestens die vier Quartale vor dem Quartal, auf das sich die erste Datenlieferung bezieht. [EU]	Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
	Diese Codelisten werden mindestens zwei Monate vor der ersten Datenübermittlung in das "Structural Business Statistics Manual" aufgenommen. [EU]	These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
	Die Warnmeldungen bleiben sichtbar, bis die betreffende NZB eine oder mehrere überarbeitete Datenmitteilungen übermittelt, die die in der ersten Datenmitteilung fehlenden Daten vervollständigen. [EU]	Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
	Erste Datenübermittlung [EU]	First data delivery
	Erste Datenübermittlung - Gilt für neue Variablen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 eingeführt wurden. [EU]	First data delivery –; applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
	Erste Datenübermittlung nach den neuen Vorschriften [EU]	First data delivery according to the new rules
	Erster Datenaustausch [EU]	First data exchange
	Für jede Zelle, die mit mindestens einer der Markierungen "unzuverlässig", "nach der ersten Datenübermittlung revidiert" oder "siehe beigefügte Informationen" versehen ist, wird eine Erläuterung beigefügt. [EU]	For each cell accompanied by at least one of the flags 'unreliable', 'revised after first data transmission' or 'see information attached' an explanatory text shall be provided.
	In der letzten Spalte ist der Zeitpunkt angegeben, bis zu dem nach dem Ende der Ausnahmeregelung zum ersten Mal Daten zu übermitteln sind. [EU]	The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.