Fieber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fieber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

MABNAHMEN ZUM SCHUTZ GEGEN HÄMORRHAGISCHES KRIM-KONGO-FIEBER [EU]

PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER

MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ GEGEN HÄMORRHAGISCHES KRIM-KONGO-FIEBER [EU]

PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER

Nach 14 Tagen in zeckenfreier Umgebung werden die Laufvögel durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht. [EU]

After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.

Nach 14 Tagen in einem zeckenfreier Umfeld werden die Laufvögel durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht. [EU]

After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.

Nicht geeignet für Kinder, in deren Krankheitsgeschichte Anfälle (mit oder ohne Fieber) aufgetreten sind. [EU]

Children with history of seizures (febrile or not).

oder [c) sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei der Test bei allen die Quarantäne verlassenden Laufvögeln negativ ausgefallen ist.] [EU]

or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)

oder [sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei das Ergebnis bei allen Laufvögeln, die die Quarantäne verließen, negativ war;] [EU]

or [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]

Omsk-Hämorrhagisches Fieber-Virus [EU]

Omsk haemorrhagic fever virus

Paratyphoides Fieber hat die gleichen Symptome wie typhoides Fieber, allerdings meist einen milderen Verlauf. [EU]

Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course

Projekt 1 Das Projekt "Q-Fieber bei Ziegen" betrifft die Kultivierung von C. burnetii und die Charakterisierung der verschiedenen Genotypen, die in den Niederlanden vorkommen. [EU]

Project 1 'Q fever in goats' involves the cultivation of C. burnetii and the characterisation of C. burnetii of the different genotypes that exist in the Netherlands.

Projekt 4 In Rahmen des Projekts "Verzeichnis der Q-Fieber-Stämme bei Rindern, Schafen, Hunden und Katzen" wird der Zusammenhang zwischen an Q-Fieber erkrankten Menschen und den möglicherweise den Ursprung der Erkrankung bildenden Tieren untersucht. [EU]

Project 4 'Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats' studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.

Projekt 5 In dem Projekt "Wirksamkeit von Impfungen" werden frühere, insbesondere in Frankreich durchgeführte Studien mit neuen Feldstudien in den Niederlanden verglichen, um die Wirksamkeit der Impfung von Ziegen gegen das Q-Fieber zu bewerten. [EU]

Project 5 'Effectiveness of vaccination' compares field studies previously carried out in particular in France with new field studies in the Netherlands to assess the effectiveness of vaccination of goats against Q fever.

Pulmonary & renal-Syndrome-Hämorrhagisches Fieber-Virus (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre) [EU]

Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre)

Q-FIEBER (Coxiella burnetii) [EU]

Q FEVER (Coxiella burnetii)

Q-Fieber ist eine hochinfektiöse Zoonose, die von dem Krankheitserreger Coxiella burnetii verursacht wird, der in fast allen Ländern der Welt vorkommt. [EU]

Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by pathogen Coxiella burnetii which is commonly present in almost all countries worldwide.

Rift-Valley-Fieber-Virus [EU]

Rift Valley fever virus

[Sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei das Ergebnis bei allen Laufvögeln, die die Quarantänestation verließen, negativ war;]] [EU]

[after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]] II.1.9 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;

Südamerikanisches hämorrhagisches Fieber-Virus (Sabia, Flexal, Guanarito) [EU]

South American haemorrhagic fever (Sabia, Flexal, Guanarito)

über eine Finanzhilfe der Union für die Niederlande zur Durchführung von Studien zum Q-Fieber [EU]

concerning a financial contribution by the Union to the Netherlands for studies on Q fever

Virale hämorrhagische Fieber [EU]

Viral haemorrhagic fevers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.