A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ermine
ermine moths
erne
erobic organisms
erode
eroded
eroded material
erodes
erodibility
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Erode
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Fortbestehen
dieser
Situationen
kann
zu
künstlichen
Kapitalflüssen
und
künstlicher
Mobilität
von
Steuerpflichtigen
im
Binnenmarkt
führen
und
auf
diese
Weise
dessen
ordnungsgemäßes
Funktionieren
beeinträchtigen
und
die
Steuerbemessungsgrundlagen
der
Mitgliedstaaten
aushöhlen
. [EU]
The
persistence
of
such
situations
can
lead
to
artificial
capital
flows
and
movements
of
taxpayers
within
the
internal
market
and
thus
harm
its
proper
functioning
as
well
as
erode
Member
States'
tax
bases
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
würde
dadurch
an
Rentabilität
einbüßen
und
Gefahr
laufen
,
Verluste
zu
machen
. [EU]
This
would
in
turn
erode
the
Community
industry's
profitability
,
and
risk
losses
.
Die
BB
habe
zwar
Tochtergesellschaften
,
die
jedoch
wesentliche
Bereiche
des
Bankgeschäfts
der
BB
betreiben
,
sodass
eine
Veräußerung
solcher
Beteiligungen
massiv
in
die
Substanz
des
Unternehmens
eingreifen
würde
. [EU]
It
was
true
that
BB
had
subsidiaries
that
were
active
in
key
areas
of
banking
,
but
a
sale
of
such
holdings
would
significantly
erode
the
bank's
substance
.
Die
dadurch
in
der
EU
hervorgerufenen
Wettbewerbsverzerrungen
können
künstliche
Kapitalströme
und
Bewegungen
von
Steuerzahlern
im
Binnenmarkt
auslösen
und
damit
sowohl
sein
reibungsloses
Funktionieren
beeinträchtigen
als
auch
die
Steuergrundlagen
der
Mitgliedstaaten
aushöhlen
. [EU]
The
distortions
that
this
situation
brings
about
within
the
Union
can
lead
to
artificial
capital
flows
and
movements
of
taxpayers
within
the
internal
market
and
thus
harm
its
proper
functioning
,
as
well
as
erode
Member
States'
tax
bases
.
Die
Rohstoffausfuhren
wären
dann
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden
,
die
die
ohnehin
schon
geringen
Gewinnspannen
der
vorgelagerten
Industrie
noch
weiter
schmälern
würden
. [EU]
Exports
of
raw
material
would
,
moreover
,
invoke
additional
costs
which
would
erode
the
already
low
margins
of
the
upstream
industry
.
Dies
wird
durch
die
Tatsache
untermauert
,
dass
dieser
Marktanteil
infolge
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
zurückging
. [EU]
This
is
supported
by
the
fact
that
imports
from
the
PRC
have
been
able
to
erode
their
market
share
.
Enthält
das
Kostenrechnungsmodell
die
Kosten
für
den
Erwerb
zusätzlicher
Frequenzen
für
die
Erbringung
von
Anrufzustellungsdiensten
auf
der
Vorleistungsebene
,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
etwaige
objektive
Kostenunterschiede
regelmäßig
überprüfen
und
dabei
u. a.
berücksichtigen
,
ob
damit
gerechnet
werden
kann
,
dass
zusätzliche
Frequenzbänder
über
eine
marktgestützte
Zuteilung
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
wodurch
etwaige
Kostenunterschiede
aus
bestehenden
Zuteilungen
wegfallen
,
oder
ob
dieser
relative
Kostennachteil
in
dem
Maße
abnimmt
,
wie
der
Marktanteil
der
neuen
Marktteilnehmer
zunimmt
. [EU]
To
the
extent
that
additional
spectrum
acquired
to
provide
wholesale
call
termination
is
included
in
the
cost
model
,
NRAs
should
review
any
objective
cost
differences
regularly
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
whether
on
a
forward-looking
basis
additional
spectrum
is
likely
to
be
made
available
through
market-based
assignment
processes
which
might
erode
any
cost
differences
arising
from
existing
assignments
or
whether
this
relative
cost
disadvantage
decreases
over
time
as
the
volumes
of
the
later
entrants
increase
.
Weitere
Veräußerungen
von
Betriebsvermögen
würden
daher
die
Substanz
der
BB
so
stark
belasten
,
dass
die
Lebensfähigkeit
der
Bank
in
Gefahr
geraten
würde
. [EU]
Further
disposals
of
business
assets
would
,
therefore
,
erode
BB's
substance
to
such
an
extent
that
its
survival
would
be
threatened
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erode":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners