EBL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for EBL

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bestand, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status 'amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose' im Sinne des Anhangs D der Richtlinie 64/432/EWG zuerkannt wurde." [EU]	Recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–;X.'
	Das Sperma erfüllt die Vorschriften und Anforderungen Kanadas über die Tiergesundheit, die als den Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft (3) gleichwertig anerkannt wurden, und insbesondere die Vorschriften des Tiergesundheitsgesetzes (Health of Animals Act) sowie der Unterabschnitte (1.5.6) über EHD und (3.6.6) über IBR von Abschnitt 15.4.1 des KB-Programms (Artificial Insemination Program) betreffend das für die Ausfuhr in die Europäische Union in Betracht kommende Sperma (4). [EU]	The semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
	Daten für Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, IBR/IPV (KB und Embryotransfereinrichtungen), Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootische Rinderleukose, Aujeszky' Krankheit, Maedi/Visna und CAEV, IBR/IPV (andere Einrichtungen), Johne's disease (Paratuberkulose). [EU]	Data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, IBR/IPV (AI + embryo units), ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leukosis (EBL), Aujeszky's disease, Maedi/Visna and CAEV, IBR/IPV (other types of enterprise), Johnes disease (paratuberculosis).
	Die mit "IVb" bezeichneten besonderen Bedingungen in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verweisen auf ein "Gebiet mit zugelassenen Betrieben, denen zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status 'amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose' zuerkannt wurde". [EU]	Special condition 'IVb' of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 refers to 'territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate (BOV–X)'.
	Die Richtlinie 64/432/EWG gilt für den Handel innerhalb der Union mit Rindern; in Anhang D Kapitel II sind die Diagnoseverfahren für enzootische Rinderleukose (ERL) festgelegt, die zur Eindämmung und Tilgung dieser Tierseuche, zur Überwachung und Kontrolle, zur Feststellung bzw. Aufrechterhaltung des Status der ERL-Freiheit von Beständen sowie zur Ausstellung der für den Handel innerhalb der Union mit Rindern erforderlichen Bescheinigungen anzuwenden sind. [EU]	Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–;free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
	Die zuständigen deutschen Behörden und das Friedrich-Loeffler-Institut haben sich bereit erklärt, das E05-Serum bereitzustellen, das damit zum neuen amtlichen Standardserum der Union für ERL wird. [EU]	The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
	Enzootische Rinderleukose (EBL) [EU]	Enzootic bovine leukosis (EBL)
	Enzootische Rinderleukose [EU]	Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
	enzootische Rinderleukose und Aujeszky-Krankheit [EU]	enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease
	Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status "amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose" zuerkannt wurde. [EU]	Territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –;X.
	Gebiet, dem zwecks Ausfuhr auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X in die Europäische Gemeinschaft der Status 'amtlich anerkannt leukosefrei' zuerkannt wurde. [EU]	Territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
	Gebiet, dem zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X der Status 'amtlich anerkannt leukosefrei' zuerkannt wurde. [EU]	Territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
	Gebiete mit zugelassenen Betrieben, denen zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X der Status 'amtlich anerkannt leukosefrei' zuerkannt wurde. [EU]	Territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
	Gebiet mit zugelassenen Betrieben, denen zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status "amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose" zuerkannt wurde. [EU]	Territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –;X.
	Gebiet mit zugelassenen Betrieben, denen zwecks Ausfuhr auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X in die Europäische Gemeinschaft der Status 'amtlich anerkannt leukosefrei' zuerkannt wurde. [EU]	Territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
	Gebiet mit zugelassenen Betrieben, denen zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X der Status 'amtlich anerkannt leukosefrei‛; zuerkannt wurde. [EU]	Territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
	Gemäß Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG, geändert durch die Entscheidung 2006/965/EG, können Programme für die enzootische Rinderleukose und die Aujeszky-Krankheit bis zum 31. Dezember 2010 finanziert werden. [EU]	Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
	In Anhang D Kapitel II der Richtlinie 64/432/EWG ist vorgesehen, dass die ERL entweder im Agar-Gel-Immundiffusionstest (AGID) mit einem anhand des amtlichen EG-Standardserums (EI-Serum) standardisierten Antigen oder mit dem anhand des E4-Serums standardisierten Enzymimmunoassay (ELISA) nachgewiesen wird. [EU]	Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
	in Bezug auf Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootische Rinderleukose (EBL), Aujeszky-Krankheit, Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten, afrikanische Schweinepest, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische Schweinepest, Milzbrand, infektiöse Pleuropneumonie der Rinder, Echinokokkose, Trichinellose und verotoxigene Escherichia coli alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens - sofern zutreffend - die Angaben gemäß den Anhängen I, II, III, IV und VII [EU]	in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky's disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, II, III IV and VII, as appropriate
	Kürzlich hat das Referenzlaboratorium der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) für Enzootische Bovine Leukose in Deutschland (Friedrich-Loeffler-Institut) in Zusammenarbeit mit dem OIE-Referenzlaboratorium im Vereinigten Königreich (Veterinary Laboratories Agency) und in Polen (National Veterinary Research Institute) ein neues ERL-Standardserum (E05-Serum) entwickelt, das in einem Ringversuch zwischen den genannten Laboratorien getestet wurde. [EU]	A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.