Ausgangsanmeldung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for Ausgangsanmeldung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die summarische Ausgangsanmeldung ist bei der zuständigen Zollstelle derjenigen Vertragspartei abzugeben, in deren Zollgebiet die Ausgangsförmlichkeiten für die für ein Drittland bestimmten Waren erledigt werden. [EU]	The exit summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are carried out.
	Die summarische Ausgangsanmeldung ist innerhalb der in Artikel 592b Absatz 1 festgesetzten Frist bei der Ausgangszollstelle abzugeben. [EU]	The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
	Die summarische Ausgangsanmeldung ist mit Hilfe eines EDV-Verfahrens abzugeben. [EU]	The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
	Die summarische Ausgangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren. [EU]	The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
	Die summarische Ausgangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu unterzeichnen. [EU]	The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
	Die summarische Ausgangsanmeldung ist von einer der folgenden Personen abzugeben: [EU]	The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
	Die summarische Ausgangsanmeldung wird mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung abgegeben. [EU]	The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
	Die summarische Ein- bzw. Ausgangsanmeldung ist mit Hilfe eines EDV-Verfahrens abzugeben. [EU]	The entry or exit summary declaration shall be lodged using a data processing technique.
	Die summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldung ist abzugeben, bevor die Waren in das oder aus dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden. [EU]	Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
	Die summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung enthält die für diese Anmeldung entsprechend dem Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (nachfolgend die "Verordnung (EWG) Nr. 2454/93") vorgesehenen Angaben. [EU]	The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as "Regulation (EEC) No 2454/93").
	Die summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung enthält die für diese Anmeldung entsprechend dem Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften vorgesehenen Angaben. [EU]	The entry or exit summary declaration shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
	Die Vorabanmeldung muss mindestens die für die summarische Ausgangsanmeldung erforderlichen Angaben enthalten. [EU]	The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
	Die Zollbehörden gestatten die Abgabe einer papiergestützten summarischen Ausgangsanmeldung nur in folgenden Fällen: [EU]	The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
	Die Zollbehörden können anstelle der Abgabe der summarischen Ausgangsanmeldung die Abgabe einer entsprechenden Mitteilung und den eigenen Zugriff auf die Daten der summarischen Ausgangsanmeldung im Computersystem des Wirtschaftsbeteiligten akzeptieren. [EU]	Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.
	Die Zollstelle, bei der die summarische Ausgangsanmeldung eingereicht werden muss, und die für die Einreichung einer solchen Anmeldung verantwortliche Person sind zu bestimmen. [EU]	The customs office at which the exit summary declaration is to be lodged and the person responsible for lodging such declaration should be specified.
	die zusätzlichen Angaben, die nach Anhang 30A für eine summarische Ausgangsanmeldung erforderlich sind, sofern nach Artikel 182c des Zollkodex eine summarische Ausgangsanmeldung abzugeben ist.". [EU]	any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.'
	einen Verweis auf die summarische Ausgangsanmeldung [EU]	reference to the exit summary declaration
	eine Zollanmeldung, die im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens von einem in einer anderen Vertragspartei des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren als der Europäischen Union ansässigen Wirtschaftsbeteiligten abgegeben wird, sofern diese Anmeldung nicht auch als summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung verwendet wird [EU]	a customs declaration made under the common transit procedure by an economic operator established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure other than the European Union, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration
	eine Zollanmeldung, die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens von einem in Andorra oder in San Marino ansässigen Wirtschaftsbeteiligten eingereicht wird, sofern diese Anmeldung nicht auch als summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung verwendet wird." [EU]	a customs declaration made under the Community transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration.';
	Eine Zollanmeldung kann als summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung verwendet werden, sofern sie alle für die summarische Anmeldung vorgeschriebenen Angaben enthält. [EU]	A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.