Around : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

around

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Phrase steht in Anführungszeichen.

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Zwei Augenbälle überflogen den Raum.

Two orbs flashed around the room.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

Die Trennung steht unmittelbar bevor.

Splitsville is just around the corner.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.

We walked around to get a feel for the town.

Das ist eine Hektik heute/hier!

It's all go today/around here! [Br.]

Raucher belästigen ihre Mitmenschen.

Smokers disturb all the non-smokers around them.

im Nahbereich von jdm./etw.

in the immediate area around sb./sth.

Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.

The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.

Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]

They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]

Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

Around five that afternoon we decided to call it quits.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.

Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.