A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for ADEF
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Hauptziel
der
ADEF
,
an
der
eine
Reihe
von
Verlegern
beteiligt
war
,
bestand
in
der
Förderung
französischer
Bücher
im
Ausland
und
der
Unterstützung
der
von
Verlegern
und
Exporteuren
getätigten
Investitionen
. [EU]
The
main
objective
of
ADEF
,
which
brought
a
number
of
publishers
together
,
was
to
promote
the
presence
of
French
books
abroad
and
to
support
investments
made
by
publishers
or
exporters
.
Das
Ministerium
für
Kultur
war
nicht
am
Kapital
der
CELF
beteiligt
,
und
die
ADEF
wurde
zwar
teilweise
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
,
handelte
jedoch
wie
ein
privater
Kapitalgeber
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
. [EU]
The
Ministry
of
Culture
,
did
not
contribute
to
CELF's
capital
,
and
ADEF
,
an
association
that
is
admittedly
financed
in
part
by
the
state
,
always
acted
like
a
private
investor
in
a
market
economy
.
Die
ADEF
wurde
1994
aufgelöst
.
Ihre
Aktien
wurden
unentgeltlich
dem
SNE
überlassen
,
der
selbst
Genossenschaftsmitglied
der
CELF
ist
. [EU]
ADEF
was
dissolved
in
1994
;
its
shares
were
assigned
free
of
charge
to
SNE
,
itself
a
collaborator
of
CELF
.
Die
Beteiligung
der
ADEF
entspricht
voll
und
ganz
Punkt
3.2
Absatz
3
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
92
und
93
EWG-Vertrag
auf
staatliche
Beteiligungen
. [EU]
ADEF
's
subscription
fully
satisfies
point
3(2)(iii)
of
the
Commission's
notice
on
the
application
of
Articles
92
and
93
of
the
EEC
Treaty
to
public
authorities'
holdings
[46].
Die
Kapitalaufstockung
wurde
zur
Hälfte
von
den
Aktionären
und
zur
Hälfte
von
der
Association
pour
le
développement
de
l'édition
française
(
ADEF
,
Vereinigung
zur
Entwicklung
des
französischen
Verlagswesens
),
einer
staatlich
finanzierten
Vereinigung
,
getragen
. [EU]
One
half
of
the
recapitalisation
was
provided
by
the
shareholders
,
and
the
other
by
ADEF
[30],
an
association
financed
by
the
State
.
Die
Kapitalaufstockung
wurde
zur
Hälfte
von
der
ADEF
und
zur
Hälfte
von
den
(
privaten
)
Aktionären
der
CELF
getragen
. [EU]
The
operation
was
financed
by
ADEF
to
the
tune
of
50
%
and
by
the
(private)
shareholders
of
CELF
,
also
to
the
tune
of
50
%.
Die
SIDE
beanstandet
ferner
eine
Beihilfe
,
die
der
CELF
im
Jahr
1993
im
Rahmen
einer
Abtretung
der
Anteile
der
ADEF
an
den
Verband
Syndicat
national
de
l'édition
(
SNE
)
gewährt
wurde
,
der
Genossenschaftsmitglied
der
CELF
ist
. [EU]
SIDE
also
objects
to
aid
which
was
granted
to
CELF
in
1993
via
a
sale
of
shares
in
ADEF
to
SNE
,
which
is
a
collaborator
of
CELF
.
In
ihrer
Stellungnahme
vom
5.
Dezember
2003
wies
die
SIDE
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
sie
gemäß
den
Unterlagen
,
die
sie
in
der
mündlichen
Verhandlung
vom
4.
Juli
2001
eingereicht
habe
,
über
die
Beihilfen
entscheiden
müsse
,
die
der
CELF
nach
ihrem
Dafürhalten
bei
der
Auflösung
der
ADEF
im
Juni
1993
gewährt
wurden
. [EU]
In
its
comments
of
5
December
2003
,
SIDE
remarked
to
the
Commission
that
,
in
accordance
with
the
written
evidence
it
had
deposed
at
the
hearing
on
4
July
2001
,
the
Commission
should
give
its
opinion
on
the
aid
which
,
according
to
SIDE
,
had
been
granted
to
CELF
when
ADEF
was
wound
up
in
June
1993
.
Kapitalaufstockung
der
CELF
über
die
ADEF
im
Jahr
1993
[EU]
Recapitalisation
of
CELF
via
ADEF
in
1993
Sie
vertritt
die
Ansicht
,
dass
es
sich
bei
einer
zweiten
Kapitalaufstockung
zugunsten
der
CELF
im
Jahr
1993
ebenfalls
um
eine
staatliche
Beihilfe
gehandelt
habe
,
die
über
die
Association
pour
le
développement
de
l'édition
française
(
ADEF
,
Vereinigung
zur
Entwicklung
des
französischen
Verlagswesens
)
gewährt
worden
sei
. [EU]
It
believes
that
CELF
was
recapitalised
a
second
time
in
1993
,
also
a
State
aid
,
through
the
Association
pour
le
développement
de
l'édition
française
(ADEF).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ADEF":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners