'Camellia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for 'Camellia

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. [EU]	Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
	Am 22. Dezember 2008 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen dem Genuss schwarzen Tees aus Camellia Sinensis und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]	On the 22 December 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis and the claimed effect.
	Camelia Japonica Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Camellia japonica, Theaceae [EU]	Camelia Japonica Extract is an extract of the leaves of Camelia japonica, Theaceae
	Camelia Japonica Seed Extract ist ein Extrakt aus dem Samen von Camellia japonica, Theaceae [EU]	Camelia Japonica Seed Extract is the extract derived from the seed of Camelia japonica, Theaceae
	Camelia Kissi Oil Oil ist das fette Öl aus den Samen von Camellia kissi, Theaceae [EU]	Camelia Kissi Oil is the fixed oil derived from the seeds of Camelia kissi, Theaceae
	Camelia Oleifera Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Camellia oleifera, Theaceae [EU]	Camellia Oleifera Extract is an extract of the leaves of Camelia Oleifera, Theaceae
	Camelia Oleifera Seed Extract ist ein Extrakt aus den Samen von Camellia oleifera, Theaceae [EU]	Camelia Oleifera Seed Extract is an extract of the seeds of Camelia oleifera
	Camelia Oleifera Seed Oil Oil ist das fette Öl aus den Samen von Camellia oleifera, Theaceae [EU]	Camelia Oleifera Seed Oil is a fixed oil from the seeds of Camelia oleifera, Theaceae
	Camelia Sinensis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Echten Teestrauchs, Camellia sinensis, Theaceae [EU]	Camelia Sinensis Extract is an extract of the leaves of the tea plant, Camelia sinensis, Theaceae
	Camelia Sinensis Oil ist das Öl aus den Blättern des Echten Teestrauchs, Camellia sinensis, Theaceae [EU]	Camellia Sinensis Oil is the oil derived from the leaves of the tea plant, Camellia sinensis, Theaceae
	Camellia sinensis Extrakt, Reaktionsprodukt mit Hexadecanoylchlorid [EU]	Camellia sinensis extract, reaction products with hexadecanoyl chloride
	Die botanische Bezeichnung der Darjeeling-Teepflanze lautet Camellia sinensis (L. O.) Kuntze. [EU]	The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O. Kuntze.
	Die in der Entscheidung 2002/757/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten nicht für Laub und abgeschnittene Äste gelten, sondern nur für zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft verbracht werden; sie sollten auch auf zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Camellia spp., außer Samen, ausgeweitet werden. [EU]	The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
	Gemäß der Vereinbarung sollen anstelle des botanischen Namens "Camellia sinensis M Kuntz" korrekterweise die Bezeichnung "Camellia sincensis L. O. Kuntze" angegeben und die Verpackung von Darjeeling-Tee in Großpackungen auf das geografische Gebiet begrenzt werden. [EU]	Following the agreement the botanical name 'Camellia sinensis M Kuntz', should be correctly referred to as 'Camellia sinensis L.O. Kuntze', and bulk packaging of 'Darjeeling' tea should be restricted to the geographical area.
	In Artikel 3 Absatz 4 werden die Worte "Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch, und Viburnum spp., außer Früchte und Samen" durch die Worte "zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Viburnum spp., Camellia spp. und Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch, außer Samen" ersetzt. [EU]	In Article 3(4) 'plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds' is replaced by 'plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds'.
	In Teil B Nummer 3 wird "Castanea Mill." durch "Camellia sp." ersetzt. [EU]	In point B.3, 'Castanea Mill.' is replaced by 'Camellia sp.'.
	Nach dem Antrag von Unilever plc. (Vereinigtes Königreich) und Unilever NV (Niederlande) gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, übermittelt am 7. Juli 2008, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von schwarzem Tee aus Camellia Sinensis auf die Förderung der Konzentration abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-434). [EU]	Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3].
	Schwarzer Tee aus Camellia Sinensis [EU]	Black tea from Camellia Sinensis
	Tee (Blätter und Stiele, getrocknet, fermentiert oder nicht fermentiert, von den Blättern der Camellia sinensis) [EU]	Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
	Tee (getrocknete Blätter und Stiele, auch fermentiert, Camellia sinensis [EU]	Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.