'Building : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2906 results for 'Building

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.
	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.	The burning of the building was believed to be a false flag operation.
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.	Our business is outgrowing its small office building.
	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.	The police found him poking around in a residential building.
	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	Before long a crowd had gathered outside the building.
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.	The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.	The remainder of the building was destroyed during World War II.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.
	Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.	In the case of building contracts part of the work is subscontracted.
	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
	1926-1933 sowie 1933-1937 entstand dann nördlich des alten Stadions in mehreren Bauabschnitten das "Deutsche Sportforum" als Lehr- und Übungsort der deutschen Sportverbände. [G]	From 1926-1933 and from 1933-1937, to the north of the old stadium, a Deutsches Sportforum was constructed in several building phases as a training and practice ground for the German sports associations.
	1948 begann der Tänzer und Pädagoge Kurt Peters mit dem Aufbau eines Archivs. [G]	The dancer and teacher Kurt Peters first began building up an archive in 1948.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.