"city" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1735 results for "city

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).	The city libraries are also (available) online.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Die Stadt muss sparen.	The City must make economies.
	Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.	He dealt heroin to dozens of people across the city.
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
	Es gärte in der ganzen Stadt.	The whole city was in a state of ferment. [fig.]
	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.
	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.	This gives some idea of how important this city once was.
	Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.	Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.	The city is laid out in a grid (street) pattern.
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
	Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.	The City has maxed out its resources.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	A serial killer stalks the streets of the city.
	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.