Plattform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Plattform

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]

platform; forum (for sb./sth.) [fig.] [plætfaorm faoram faor/fer/frer ? ?]

Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}

platforms; forums; fora

Kommunikationsplattform {f}

communication platform; communications platform

eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten

to provide a platform for small-scale savers

die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen

to use the column as a forum for grassroots activism

Plattform {f}

platform [plætfaorm]

Plattformen {pl}

platforms

feststehende Plattform (vor der Küste)

fixed offshore platform

Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]

Internet platform; platform [internet plætfaorm plætfaorm]

Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}

Internet platforms; platforms

Kleinanzeigenplattform {f}

classified ads platform

auf einer Verkaufsplattform

on a selling platform

(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]

caucus (of sb.) [kaokas/kaakas av/av ?]

das Europakomitee der Privatorganisation

the European caucus of the non-governmental organisation

der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform

the parliamentary caucus on administrative reform

Aktion Leben

Pro-life Caucus

Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung

Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement

Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}

sounding board [fig.] [sawnding baord]

jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann

to have sb. to use as a sounding board

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.]

driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)
[? ? av/av a/ey sti:m lowkamowtiv reylwey]

Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)

guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
[gaard reyl gaardreyl brijh plætfaorm ship etsetera]

jdn. für die Plattform sperren {vt} (soziale Medien) [comp.]

to deplatform sb. (social media)
[tu:/ti/ta ? ? sowshal mi:di:a]

kreiselstabilisierte Plattform {f}; Kreiselplattform {f}; stabilisierte Plattform {f}; Trägheitsplattform {f} [techn.] [transp.]

gyrostabilized platform; stabilized platform [? plætfaorm steybalayzd plætfaorm]

kreiselstabilisierte Plattformen {pl}; Kreiselplattformen {pl}; stabilisierte Plattformen {pl}; Trägheitsplattformen {pl}

gyrostabilized platforms; stabilized platforms

nutzerstark {adj} (Kanal, Plattform, Portal usw.) [comp.]

widely used; with a large number of users (postpositive) (of a channel, platform, portal etc.)
[waydli: yu:zd wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey laarjh namber av/av yu:zerz ? av/av a/ey chænal plætfaorm paortal etsetera]

plattformübergreifend {adj}

cross-platform [?]

Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} ® [techn.]

pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck [pælat lift trak pælat trak pælat stæker pælat jhæk pamp trak]

Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl}

pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks

Gabelhochhubwagen {m}

high-lift pallet truck

Hubwagen mit Plattform

platform lift truck; elevating platform truck

Hubwagen für Etagenbeschickung

tiering truck

Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]

top (platform around the masts of a sailing ship) [taap/taop plætfaorm erawnd/erawn ða/ða/ði: mæsts/mæss av/av a/ey seyling ship]

Marsen {pl}

tops

Großtopp {n}

mainmast top

Vortopp {n}

foretop

Soldatenplattform {f} [hist.]

firing top

Schwenkbühne {f} (drehbare Plattform) [techn.]

swinging platform [swinging plætfaorm]

Schwenkbühnen {pl}

swinging platforms

Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen

gaming [geyming]

Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy [Ös.]

mobile gaming

plattformübergreifendes Spielen

cross-play

Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]

economy; economic system [ikaanami:/i:kaanami: ekanaamik/i:kanaamik sistam]

boomende Wirtschaft

vibrant economy

Exportwirtschaft {f}

export economy; export industry; export trade

freie Wirtschaft

private enterprise

gelenkte Wirtschaft

controlled economy; directed economy

heimische Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry

moderne Wirtschaft

modern economy

öffentliche Wirtschaft

public sector (of the economy)

Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}

platform economy

Privatwirtschaft {f}

private sector (of the economy)

Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}

regional economics

spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

bubble economy

Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}

transport economics; transportation economics [Am.]

Modell der freien Wirtschaft

model of competitive economy

in der gesamten Wirtschaft

in the economy as a whole

die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

employment in the culture sector and the wider economy

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.

einsetzbar; verteilbar {adj}

deployable [diployabal]

kurzfristig einsetzbare Gefechtsverbände

battle groups deployable at short notice

eine international einsetzbare Software-Plattform

an internationally deployable software platform

primitiv; plump; notdürftig {adv}

crudely [kru:dli:]

plump ins Holz geschnitzt

crudely carved in the wood

eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform

a crudely built platform