Stadt) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 Ergebnisse für Stadt)

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)	alleycat race
	Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]	burgomaster
	Freiraumplanung {f} (in einer Stadt)	(urban) open space planning; open space design (in a town)
	Grünflächenangebot {n}; Grünflächenbestand {m} (in einer Stadt)	supply of developed green spaces (in a town)
	Grünflächenbau {m} (in einer Stadt)	development of green spaces/areas (in a town)
	Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt)	requirements for green spaces/areas (in a town)
	Grünflächenplanung {f}; Grünplanung {f} (in einer Stadt)	(urban) green space planning; (urban) green area planning (in a town)
	der Hausberg (einer Stadt) [geogr.]	(a town's) backyard mountain
	Heliopolis {n} (ehemaligie altägyptische Stadt) [hist.]	Heliopolis (former city of ancient Egypt)
	Medina {f} (Innenstadt in orientalischer Stadt)	medina
	Milet {n} (antike Stadt) [geogr.] [hist.]	Miletus (ancient city)
	öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)	common; commons (treated as singular) (of a village/town)
	Verwaltungs- und Kulturviertel {n} (einer Stadt)	civic centre [Br.] (of a town)
	Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
	Temeswar; Temeschwar; Temeschburg (rumänische Großstadt) [geogr.]	Timisoara (large Romanian city)
	Flussufer {n} (bebautes Ufer eines Flusses innerhalb einer Stadt); Ufer {n}; Uferkulisse {f}	riverfront
	Außenbereich {m} (einer Stadt)	outskirt area (of a city)
	Außenbereiche {pl}	outskirt areas
	Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto]	ring motorway [Br.]; belt highway [Am.]; beltway [Am.] (encompassing a city)
	Autobahnringe {pl}	ring motorways; belt highways; beltways
	Grünfläche {f} (in einer Stadt)	green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town)
	ausgewiesene Grünfläche [adm.]	zoned green space; zoned green area
	öffentliche/stadteigene Grünfläche	public green space; public green area
	private Grünfläche	private green space; private green area
	wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche	proximity green space; neighborhood green space [Am.]
	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	Konsumlage {f}	retail location
	Luxuslage {f}	exclusive location
	Niveaulage {f}	quality location; upscale location
	zentrale / periphere Bahnhofslage	central / peripheral location of the station
	ein Hotel in ruhiger Lage	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
	Marktplatz {m} (einer Stadt)	market square; market place; marketplace (of a town)
	Marktplätze {pl}	market squares; market places; marketplaces
	auf dem Marktplatz	in the market square; in the market place
	Platz {m}; (freier) Raum {m}	room; space
	unbebaute Flächen (in einer Stadt)	open spaces (in a city)
	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	to take up room/space (of a thing)
	für etw. Platz machen; Platz schaffen	to make room/space for sth.
	Es ist kein Platz mehr.	There's no room left.; There's no space left.
	Speckgürtel {m} [ugs.]; wohlhabende Vororte {pl} (einer Großstadt) [soc.]	(ring of) suburban sprawl; affluent suburbs; exurbs {pl}; exurbia
	Speckgürtel...; in wohlhabende Vororten	exurban
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]	street with limited access
	Siedlungsstraße {f}	residential road; residential street
	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}	play street [Am.] (closed to moving traffic)
	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}	living street
	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet	residential street
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f}	drug scene, drugs scene
	Suchtmittelszenen {pl}; Rauschgiftszenen {pl}; Suchtgiftszenen {pl}; Drogenszenen {pl}	drug scene, drugs scenes
	offene Drogenszene (in einer Stadt)	open drug scene (in a city)
	Tangente {f} (Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt) [auto]	peripheral road [Br.]; peripheral highway [Am.] (in a big city)
	Südost-Tangente {f}	South-East Ring Road
	Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape
	die kleinen Bühnen (einer Stadt)	the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.]
	die freie Theaterszene (einer Stadt)	the independent theatre scene (in a city)
	Torschreiber {m} (einer Stadt) [hist.]	gate-clerk (of a town)
	Torschreiber {pl}	gate-clerks
	Vergnügungsmeile {f}; Feierzone {f} (in einer Stadt)	party zone; entertainment strip [Br.]; amusement strip [Br.] (in a city)
	Vergnügungsmeilen {pl}; Feierzonen {pl}	party zones; entertainment strips; amusement strips
	Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)	entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city)
	Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}	entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts
	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]
	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel	a quiet neighbourhood
	im Universitätsviertel; in Uninähe	in the university neighbourhood
	die Schule/der Park in unserem Viertel	the neighbourhood school/park
	im Kiez	in the hood
	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?	Is there a skin doctor in the neighbourhood?
	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent
	außerhalb der Stadt; von außerhalb (der Stadt); von auswärts (nachgestellt) {adv}	out-of-town
	die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt)	in-town retailers and out-of-town superstores
	Gäste von außerhalb; Gäste von auswärts	out-of-town guests
	jdn. beseitigen; jdn. liquidieren; jdn. eliminieren; etw. auslöschen; etw. vernichten; etw. ausradieren; dem Erdboden gleichmachen (Stadt) {vt}	to obliterate sb./sth. (physically destroy)
	beseitigend; liquidierend; eliminierend; auslöschend; vernichtend; ausradierend; dem Erdboden gleichmachend	obliterating
	beseitigt; liquidiert; eliminiert; ausgelöscht; vernichtet; ausradiert; dem Erdboden gleichgemacht	obliterated