DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ballast
Search for:
Mini search box
 

26 results for ballast | ballast
Word division: Bal·last
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Ballast {m} ballast

Ballaste {pl} ballasts

Ballast abwerfen to discharge ballast

Ballast an Bord nehmen to ballast

mit Ballast beladen sein to be ballasted

mit Ballast beladend ballasting

zusätzlicher Ballast added ballast weight

Bettungsreinigungsmaschine {f} (Bahn) ballast-cleaning machine; ballast-screening machine (railway)

Bettungsreinigungsmaschinen {pl} ballast-cleaning machines; ballast-screening machines

Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m} ballast container; ballast tank

Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl} ballast containers; ballast tanks

Ballastkörper {m} ballast body

Ballastkörper {pl} ballast bodies

Ballastpumpe {f} (Schiff) [naut.] ballast pump (ship)

Ballastpumpen {pl} ballast pumps

Vorschaltgerät {n} (für Gasentladungslampen) [electr.] ballast (for discharge lamps)

Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät self-ballasted lamp

Ballast {m} (Kohle) [min.] inert material; inerts (coal)

Ballastschlacke {f} (Metallurgie) ballast slag (metallurgy)

Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn) ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway)

Schotterflug {m} (Bahn) ballast pick-up

Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.] ballast tube; barretter

Zuschlagstoff {m} (z.B. Kies) [constr.] ballast (e.g. pebble stone)

Bettungsquerschnitt {m} (Bahn) [constr.] ballast profile (railway)

Bettungsreinigung {f} (Bahn) [constr.] ballast cleaning (railway)

Ballast {m}; Anhängsel {n} makeweight

Schotterbett {n}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.] track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway)

erstes Schotterbett bottom ballast

zweites Schotterbett top ballast

Bettungsfuß {m} toe of the ballast

Bettungshöhe {f} depth of ballast

Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [fig.] [listen] [listen] monkey on your back [fig.]

diese Bürde loswerden to get rid of this monkey on your back

diesen Ballast abwerfen to throw this monkey off your back

Bahnschotter {m}; Bettungsmaterial {n}; Bettungsstoff {m} (Bahn) [constr.] railway ballast (railway)

Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.] load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor

Urdoxwiderstand {m} [electr.] uranous oxide ballast resistance

unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.] dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)

Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [listen] [listen] encumbrance [formal] [listen]

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen] train (railway) [listen]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass tourist train

ausgelasteter Zug fully-loaded train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug direct train; through train

elektrischer Zug electric train

ganzjährig verkehrender Zug regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m} block train

geschlossener Zug special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Nachtzug {m} overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung mail train

Schotterzug {m} ballast train

Triebwagenzug {m} divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m} tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs revenue-earning train

Zug im Zulauf expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn by train

im Zug on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) to go by train; to take the train (to)

den Zug erreichen to catch the train

den Zug verpassen to miss the train

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen to accept a train into a station

aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen [listen] to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight

außerplanmäßiger Zug wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby) train spotting

Nachgiebigkeit {f} (Materialeigenschaft) [techn.] resilience; resiliency (material property) [listen]

Nachgiebigkeit des Gleises in Längsrichtung (Eisenbahn) resilience of the line (railway)

Nachgiebigkeit des Schotterbetts (Eisenbahn) resiliency of the ballast (railway)

Steinschlag {m} rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand)

Steinschläge {pl} rockfalls; rock falls; falling rocks

Achtung Steinschlag! (Warnschild) Beware falling rocks! (warning sign)

sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung) to shift [listen]

sich verlagernd shifting [listen]

sich verlagert shifted [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2016
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt