Spiel) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 Ergebnisse für Spiel)

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Billard {n} (Spiel)	billiards (game)
	Eierlaufen {n} (Spiel)	egg-and-spoon race (game)
	Hau-den-Maulwurf (Spiel)	whack-a-mole (game)
	Mehlschneiden {n} (Spiel)	flour game (game)
	Murmelwerfen {n} (Spiel)	marble shooting (game)
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Ouijaboard {n}; Hexenbrett {n} (Spiel)	ouija board
	Pfand {n} (im Spiel)	forfeit
	stille Post (Spiel)	Chinese whisper; Chinese whispers (game)
	Pu-Stöckchen {pl} (Spiel)	Pooh-sticks (game)
	Schwingball {m} (Spiel) [sport]	swingball; tetherball [Am.] (game)
	Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
	Vier gewinnt (Spiel) {n}	Connect Four; Four in a Row (game)
	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
	Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)	tag (game)
	Fangen spielen	to play tag
	Flohhüpfen {n} (Spiel)	tiddlywinks (game)
	Spielstein {m} (für Flohhüpfen)	tiddlywink
	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]	football [Br.]; soccer ball [Am.]
	Fußbälle {pl}	footballs; soccer balls
	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]	the ball (in the game)
	Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel)	game of chance; game of hazard
	Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl}	games of chance; games of hazard
	Spiel mit Sofortgewinn	instant win game
	Patience {f}; Solitär {m} (Spiel)	(game of) patience [Br.]/solitaire [Am.]
	(sich) eine Patience/Patiencen legen	to play (a game of) patience/soltitaire
	Schach {n} (Spiel)	chess
	eine Partie Schach	a game of chess
	Blindschach {n}; Blindspiel {n}	blindfold chess; sans voir
	Blitzschach {n}	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess
	Einsetzschach {n}	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse
	Simultanschach {n}	simultaneous chess; simul chess; simul
	Schach spielen	to play (at) chess
	im Schach stehen	to be in check
	Schach bieten	to give check
	beim Schach immer gewinnen	to always win at chess
	Schach!	Check!
	Schach und Matt!	Checkmate!
	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]	score; scoring
	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}	scores; scorings
	Punkte zählen	to keep score; to keep the score
	Punkte geben; werten	to give a score
	Es steht zwei zu eins (für jdn).	The score is two to one (in favour of sb.).
	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
	beim Stand von null zu null	with the score at nil all
	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?	What's the score?
	Zeit schinden {v}	to kill time; to stall for time
	Zeit schindend	killing time; stalling for time
	Zeit geschunden	killed time; stalled for time
	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to try to kill time (when leading in a game)
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]	to boss sth. (be in control of a sports game)
	dominierend	bossing
	dominiert	bossed
	das Spiel dominieren [sport]	to boss the game
	Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]	Italy bossed the second half.
	jdn. schonen {vt} (durch Nichtteilnahme an einem Spiel) [sport]	to rest sb.
	schonend	resting
	geschont	rested
	den Stürmerstar im nächsten Spiel schonen	to rest the star attacker in the next match