Savès : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Avis, Navis, SAS-Speicher, Safes, Sans-Papiers, Sans-Serif, Save, Sivas

Ähnliche Wörter:: saves, P-waves, S-waves, Sails, Sans, Sans-serif, Sava, Savoy, Savvy?, Slavs, caves, eaves, faves, internet-savvy, laves, media-savvy, naves, off-sales, sacks, sacs, safes

Arbeitserleichterung {f}

saving of labour

zur Arbeitserleichterung

to make work easier

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Sparneigung {f}

propensity to save

Sparneigungen {pl}

propensity to saves

Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m}

stitch

Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}

stitches

Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]

A stitch in time saves nine. [prov.]

etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]

to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.

speichernd; abspeichernd

saving; storing

gespeichert; abgespeichert

saved; stored

speichertb; speichert ab

saves; stores

speicherte; speicherte ab

saved; stored

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

etw. neu übersetzen {vt} [ling.]

Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.

A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.

etw. vermeiden; verhindern {vt}

to save sth.; to obviate sth.

vermeidend; verhindernd

saving; obviating

vermieden; verhindert

saved; obviated

er/sie vermeidet; er/sie verhindert

he/she saves / obviates

ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte

I/he/she saved / obviated

er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert

he/she has/had saved / obviated

einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]

to save a score

ein Tor verhindern (Fußball)

to save a goal (football)