Kitte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

376 ähnliche Ergebnisse für Kitte

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bitte, Katte, Kette, Kiste, Kitt, Kittel, Kitze, Kutte, Markow-Kette, Mitte, OP-Kittel, Ritte, Sitte, bitte, kitten	Ähnliche Wörter: kite, kitten, kitty, kitty-cornered
	Kätzchen {n}; Kätzle {n} [BW]; Katzerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kätzli {n} [Schw.]; Chätzli {n} [Schw.] [zool.]	kitten; kitty [pet name or children's speech]
	Kätzchen {pl}; Kätzle {pl}; Katzerle {pl}; Kätzlis {pl}; Chätzlis {pl}	kittens; kitties
	Katzenbaby {n}	little kitten
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}	adjuration
	doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	China, das Reich der Mitte	Cathay
	Drachensurfen {n} [sport]	kite boarding
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}	midstream
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Gesuch {n}; dringende Bitte {f}	prayer
	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v}	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
	Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.]	cat litter; kitty litter [Am.]
	Kette {f}	catena
	Kette {f}	thread
	Kette {f}; Spalier {n}	cordon
	Kette und Schuss [textil.]	warp and woof; warp and weft
	Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]	pull in the chain; chain tension
	Kiste {f}	hutch
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	(weißer) Kittel	(white) coat
	Kittel {m} (Schulkleidung) [textil.]	tunic (school uniform)
	Mitte {f}	midway
	in der Mitte (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermedius
	die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze	the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a shooting target)
	Niederhalter {m} (für Kette)	chain guide
	eine Pechsträhne {f}; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette {f} misslicher Umstände	a chapter of accidents
	Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist
	Schutzkitt {m}; Kitt {m}	lute; luting
	Sitte {f}	fashion; convention; practice; tradition
	Sittenpolizei {f}; Sittendezernat {n}; Sitte {f}	vice squad
	Straßenwölbung {f} (in der Mitte) [constr.]	camber (of a road)
	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)	Action! (command on a film set)
	etw. (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen {vt} (Kraft)	to break sth. in two (force)
	drachensurfen; kitesurfen {vi}	to kite board; to kite surf
	Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)	Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)
	inferomedial; unten und in der Mitte (befindlich) {adj} [anat.]	inferomedial; inferomedian
	mesial; zur Mitte des Zahnbogens gerichtet {adj} [anat.]	mesial
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.]	to triangulate
	rechts der Mitte [pol.]	right of centre (center [Am.])
	schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp}	diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
	trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.)	hepcat [Am.] [coll.] [dated]
	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten	nota bene /N.B./ (please note; take notice)
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]	Hold the line, please!
	Hier entlang, bitte.	This way, please.
	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
Weitere Ergebnisse