ABC-Erkunder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für ABC-Erkunder

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
	fallender Ast {m} (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
	steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
	Die Sache ist abgehakt.; Das ist (doch) Schnee von gestern. [übtr.]	It's all water under the bridge (now). [Br.]; It's all water over the dam [Am.] [fig.]
	Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.]	flow obstruction (hydrology)
	Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer	obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning
	Ablagerung {f} (abgelagerte Feststoffe) [geol.] [envir.]	deposit; sediment (deposited particulates)
	Gezeitenablagerung {f} [geol.]	tidal mud deposit
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology)
	Seeablagerung {f}	lake deposit
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; backwater; bayou [Am.] (of a stream) (hydrology)
	Altwasserarme {pl}; Altwasser {pl}; Altarme {pl}; Altläufe {pl}	abandoned channels; dead channels; old arms; old branches; backwaters; bayous
	bogenförmiger Altwasserarm eines Mäanders	bypassed meander; oxbow lake; oxbow
	Ganglinie {f} (Gewässerkunde)	hydrograph (hydrology)
	Abflussganglinie {f}; Durchflussganglinie {f}	discharge hydrograph
	Hochwasserganglinie {f}; Abflussganglinie eines Hochwassers	flood hydrograph
	Wasserstandsganglinie {f}; Limnigramm {n}	stage hydrograph
	Gerinnelänge {f}; Flusslänge {f} (Gewässerkunde)	channel length; stream length (hydrology)
	kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)	total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)
	Wassermessstelle {f}; Wassermessstation {f}; hydrometrische Station {f} (Gewässerkunde)	gauging station [Br.]; gaging station [Am.]; hydrometric station (hydrology)
	Wassermessstellen {pl}; Wassermessstationen {pl}; hydrometrische Stationen {pl}	gauging stations; gaging stations; hydrometric stations
	Abflussmessstelle {f}; Abflussmessstation {f}	discharge gauging station; discharge gaging station; discharge measurement station
	Wasserstandsmessstelle {f}; Pegelmessstelle {f}; Pegelmessstation {f}; Pegelstation {f}	water level gauging station; water level gaging station; stage gauging station; stage gaging station; stage measurement station
	Wasserrückhalt {m}; Wasserretention {f}; Abflussretention {f} (Gewässerkunde, Wasserbau) [envir.]	water retention; water storage (hydrology, water engineering)
	Wasserrückhalt in einem See; Seerückhalt {m}; Seeretention {f}	lake retention; lake storage
	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen	to slide the keys into your pocket
	die Tür aufgleiten lassen	to slide open the door
	die Lade wieder zuschieben	to slide the drawer back in / back into place
	Sie schob das Glas über den Tisch.	She slid the glass across the table.
	Er schob den Zettel unter der Tür durch.	He slid the paper under the door.
	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]	be (wishing mood)
	So sei es denn!; So sei es! [poet.]	So be it! [poet.]
	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]	Hail and be welcome! [archaic]
	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.
	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]	The peace of the Lord be with you always.