Lex Abel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1406 similar results for Lex Abel
Search single words: Lex · Abel

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ausbildungsplatzabgabe {f}	training levy
	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)	to bed sb. (have sex) [dated]
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)
	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	organic food label (food labelling)
	Blockbuchstaben {pl} [comp.] [print]	block letters; block capitals; capitals
	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
	Bremshebel {m}; Bremsarm {m}	brake lever; brake arm
	Briefadel {m} [soc.]	nobility (granted) by letters patent; nobility by writ
	großer, verzierter Buchstabe {m} [print]	text letter
	auf den Buchstaben genau; äußerst korrekt {adj}	letter-perfect
	Buchstabendreher {m}; zwei vertauschte Buchstaben {pl} [ling.]	transposed letters; two letters the wrong way round
	Durchführungskabel {n} [electr.]	leading-out cable
	Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	revenue and expenditure account; income and expenditure account
	Expertenrat {m} (Gremium)	expert board; expert panel
	Führungsaufgaben {pl}; Leitungsaufgaben {pl}	managerial responsibilities
	Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]	matching public funding (of government expenditure/tax cuts)
	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	Gesundheitsausgaben {pl}	health expenditure; health spending; healthcare expenditure
	Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n}; Zeitgutschrift {f} (Arbeitsrecht)	flexi-time credit; time credit (labour law)
	Gradangabe {f}	expression of degree; degree expression
	Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]	common dace; Eurasian dace
	(wirtschaftliche) Hebelwirkung {f}; Finanzhebel {m} [econ.]	leverage factor; leverage effect [Am.]; leverage [Am.]
	Hebel-Seitenschneider {m}	compound-leverage diagonal cutter
	Hebel-Vornschneider {m}	compound-leverage end cutter
	Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.]	hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)
	Investitionsausgaben {pl}; Investitionsaufwendungen {pl}; Investitionsaufwand {m} [econ.]	investment expenditure; investment spending
	Jubel {m}	exultation
	Kabel {n} mit gekreuzten Leitern; Crossover-Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	crossover cable
	Kaltgerätekabel {n} [electr.]	IEC connector cable; IEC cable; kettle lead [Br.]
	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen	asset based business lending
	Lebendigbegraben {n}	vivisepulture
	Lebenstafel {f} [biol.]	life table
	Leerausgabe-Meldung {f} [comp.]	null-output message
	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
	Leihmöbel {pl}; Mietmobiliar {n}	rental furniture
	Leitungsgraben {m}	utility trench
	Leitungsinhaber {m}	line holder
	Lenkerendschalthebel {m}	bar-end shifter
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	Luxus...; Nobel...	high-end ... {adj}
	(textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.]	fibre content label
	Mengenangabe {f}	expression of quantity
	Minuskabel {n}	negative lead
	das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi}	to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.]
	mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]	not to be a very good needle-woman
	Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	nutritional information; nutrition facts (food labelling)
	Nährwertkennzeichnung {f} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	nutritional label; nutrition facts label (on food packages)
	Nebenkosten {pl}; Nebenausgaben {pl}; Nebenaufwendungen {pl} [econ.]	incidental cost(s); incidental charges; incidental expenses; incidentals
More results