Wieck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Wieck

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Check-in, Deck, Dreck, E-Werk, Eck, Fick, Fleck, Gerbstoff-Fleck, Grüne-Wiese-Ansatz, Heck, IEC-Bus-Steuerung, Kick, Leck, Neck, Reck, Shapiro-Wilk-Test, Sick-Building-Syndrom, Speck, Tick, Tick-Tack, Treck	Ähnliche Wörter: wick, wreck, Check!, V-neck, Wien, back-kick, baggage-check, beck, border-check, check, check-in, check-out, check-outs, check-up, check-ups, cherry-pick, cross-check, deck, dick, double-check, dreck
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Dochtschmierung {f}	wick lubrication
	Reinigungsdocht {m}	cleaning wick
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Kerzendocht {m}	candle wick; candlewick
	Aufstieg {m} (im Beruf)	promotion; advancement
	jdm. den Aufstieg verbauen	to wreck someone's chances (in life)
	Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.]
	Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}	car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards
	Autowrack {n}; Abbruchauto {n} [Schw.]; Schrottauto {n} [ugs.] [auto]	car wreck
	Autowracks {pl}; Abbruchautos {pl}; Schrottautos {pl}	car wrecks
	Docht {m}	wick
	Dochte {pl}	wicks
	Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn)	rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash; train wreck [coll.]
	Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl}	rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs; train wrecks
	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)
	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}	fiascos; disasters; debacles; train wrecks
	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}	financial fiasco; financial disaster; financial debacle
	Wahldebakel {n}	election fiasco; election debacle
	eine katastophale Leistung abliefern	to produce a train wreck of a performance
	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern	to end up in a fiasco (over sth.)
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.	The new regulations could spell disaster for small businesses.
	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]	site of the discovery; site of the find; find spot
	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	sites of the discovery; sites of the find; find spots
	archäologische Fundstätte	archeological site
	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks	type site
	Fundstelle des Wracks	wreck site
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]	biscuit [Br.]; cookie [Am.]
	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}	biscuits; cookies
	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]
	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}	hashish cookie; hash cookie
	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]
	ein paar Kekse	a few cookies
	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]	to get on sb.'s wick [fig.]
	Lascheneinlage {f} [med.]	wick
	Lascheneinlagen {pl}	wicks
	Nervenbündel {n}	bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck
	Nervenbündel {pl}	bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks
	Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)	clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]
	Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}	clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons
	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.	My car is a real clunker.
	Statik-Entlader {m} [aviat.]	static wick discharger
	Statik-Entlader {pl}	static wick dischargers
	Wrack {n}	wreck; wrack
	Wracks {pl}	wrecks
	Zündschnur {f}; Lunte {f}	slow match (wick)
	Zündschnüre {pl}; Lunten {pl}	slow matches
	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]	to salvage sth. (at sea)
	bergend	salvaging
	geborgen	salvaged
	er/sie birgt	he/she salvages
	ich/er/sie barg	I/he/she salvaged
	er/sie hat/hatte geborgen	he/she has/had salvaged
	ich/er/sie bärge	I/he/she would salvage
	birg!	salvage!
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	The records were salvaged from the wreck.
	verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]	to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]
	verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend	going to rack and ruin; going to wrack and ruin
	verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen	gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin
	(völlig) verfallen sein	to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin
	Viele Bauernhöfe verfallen.	Many farms are going to rack and ruin.
	Sie haben das Haus verfallen lassen.	They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.
	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.
	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend	smashing; smashing up; demolishing; wrecking
	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet	smashed; smashed up; demolished; wrecked
	zerstörte Infrastruktur	demolished infrastructure
	alles kurz und klein schlagen	to wreck the place
	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.	My Volvo's been smashed up.
	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.	She started smashing crockery.
	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.	His left hand was smashed in the process.
	etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}	to wreck sth.
	zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend	wrecking
	zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut	wrecked
	richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut	wrecks
	richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute	wrecked