Bodo Bach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

406 ähnliche Ergebnisse für Bodo Bach
Einzelsuche: Bodo · Bach

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Aufklärungsbuch {n}	sex education book
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	in Buchform; wie ein Buch geformt	book-shaped {adj}
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)	acknowledgments (credits in a book)
	jds. Derivatebestand {m}; Derivateportfolio {n}; Derivatebuch {n} [fin.]	sb.'s derivatives portfolio; derivatives book
	Evangelienbuch {n}; Evangeliar {n} [relig.]	Gospel Book; Book of the Gospels; Evangelion
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	Fadenzähler {m} (Buch)	line tester (book)
	Fagottschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	bassoon tutor book; bassoon method book
	Farbschnitt {m} (Buch) [print]	coloured edge; coloured edges (book)
	Flötenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	flute tutor book; flute method book
	Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek)	author/title approach to the book stock (of a library)
	Freibetragsbuch {n}; Frankaturbuch {n} (Bahn)	carriage-paid record book (railway)
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Gesetzbuch {n}	statute book
	Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	guitar tutor book; guitar method book
	Glanzschnitt {m} (Buch) [print]	burnished edge; burnished edges (book)
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
	Harfenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	harp tutor book; harp method book
	Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}	housekeeping book; household account book; household budget book
	Hilfsbuch {n} [econ.]	memorandum book
	Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden)	spine back lining (bookbinding)
	Jeremiade {f}; biblisches Buch der Klagelieder [relig.] [mus.]	jeremiad; biblical Book of Lamentations
	Klarinettenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	clarinet tutor book; clarinet method book
	Klavierschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	piano tutor book; piano method book
	Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]	paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
	Körnerschnitt {m} (Buch) [print]	grained edge; grained edges (book)
	Kreideschnitt {m} (Buch) [print]	chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
	Lederrücken {m} (Buch)	leather back (book)
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Machsor {m} (jüdisches Gebetsbuch für die hohen Festtage) [relig.]	mahzor; machzor (Jewish prayer book used during the High Holy Days)
	Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]	marbled edge; marbled edges (book)
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	ein Niemand; ein Nebbich [geh.]; eine Null [ugs.]; ein Nodody [ugs.] [soc.]	a nobody; a nonentity; a non-person; a nebbish; a gnat; a squit [Br.] [coll.]
	Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament)
	Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print]	top edge (book)
	Paukenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	kettledrum tutor book; kettledrum method book
	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)
	Posaunenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	trombone tutor book; trombone method book
	Psalmenbuch {n}; Psalter {n}; Psalterium {n} [relig.]	psalm book; psalter
	ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt}	to put/write marginalia in a book
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse