Waiters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

waiters

Search for:

ä ö ü ß

English

German

waiter; server [Am.]

Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [cook.]

waiters; servers

Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani(s) {pl}; Serviceangestellte {pl}

temporary waiter

Aushilfskellner {m}

to call a waiter/server

einem Kellner winken

livery

Livree {f} [textil.]

in livery; wearing livery; liveried

in Livree; livriert {adj}

waiters liveried in red-white

Kellner in rot-weißer Livree

head waiter; headwaiter

Oberkellner {m}; Oberkellnerin {f}

head waiters; headwaiters

Oberkellner {pl}

service lift; dumb waiter

Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}

service lifts; dumb waiters

Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}

wine waiter [Br.]; wine waitress [Br.]; wine steward [Am.]; wine stewardess [Am.]; sommelier

Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m} [cook.]

wine waiters; wine waitresses; wine stewards; wine stewardesses; sommeliers

Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliere {pl}

room waiter; room waitress

Zimmerkellner {m}; Zimmerkellnerin {f}

room waiters; room waitresses

Zimmerkellner {pl}; Zimmerkellnerinnen {pl}

to shadow sb. (accompany sb. in their activities)

jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)

A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.

Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.

I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work

Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.

Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.

In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.

obsequious [formal] (of a person)

diensteifrig; dienstbeflissen; beflissen; sehr bemüht; einsatzfreudig; eilfertig [geh.] (altertümlich) {adj} (Person)

We were served by obsequious waiters.

Wir wurden von beflissenen Kellnern bedient.

to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)

jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}

fawning over/on; paying court to

hofierend; umschmeichelnd; poussierend

fawned over/on; paid court to

hofiert; umschmeichelt; poussiert

The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.

Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.

to move across sth.; to traverse sth. [formal]

etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}

moving across; traversing

querend; durchquerend; überquerend

moved across; traversed

gequert; durchquert; überquert

moves across; traverses

quert; durchquert; überquert

moved across; traversed

querte; durchquerte; überquerte

to traverse the Himalayas

den Himalaya queren

to traverse the ocean / the English channel

den Ozean / den Ärmelkanal überqueren

skiers traversing the slopes

Schifahrer, die die Hänge queren

It takes ten minutes to traverse the park.

In zehn Minuten hat man den Park durchquert.

Beware waiters traversing the street!

Achtung! Kellner queren die Straße!

A river moves across / traverses the broad mountain valley.

Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.

The hiking trail traverses steep, rocky slopes.

Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.

The guests are obliged to traverse a vast hall.

Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.