Aves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for Aves

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: P-waves, S-waves, aces, ages, apes, ases, avens, aver, axes, ayes, caves, eaves, eves, faves, half-axes, laves, naves, saves, triangle-waves, twin-axes, waves
	undertow (of waves)	Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.]
	brain waves	Hirnstromwellen {pl}
	short crested waves	Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)
	surface waves; ripples (body of water)	Oberflächenwellen {pl} (Gewässer) [envir.]
	eaves lath; furring; firring	Saumlatte {f}; Aufschiebling {m} [constr.]
	S waves	Scherungswellen {pl}; Scherwellen {pl} [phys.]
	breaking waves; breakers	Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}
	to ultrasound sth.; to expose sth. to ultrasound waves / to ultrasound; to sonicate sth.	etw. dem Ultraschall aussetzen {vt} [med.]
	echolucent; permitting the passage of ultrasound waves	für Ultraschall durchgängig {adj} [med.]
	ultrasonic waves; ultrasonics	Ultraschallwellen {pl} [phys.]
	to cause waves [fig.]	(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]
	to make waves [fig.] [coll.]	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}
	backrush; backwash of the waves	Wellenrückstrom {m}; Rückstrom {m}; Wellenrücklauf {m}; Rücklauf {m}; Rücksog {m}
	to ripple; to form small waves (water on the surface)	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)
	to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)	das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind)
	plangent (waves)	schlagend; rauschend {adj} (Wellen)
	alpha wave	Alphawelle {f} (EEG) [med.]
	alpha waves	Alphawellen {pl}
	saving of labour	Arbeitserleichterung {f}
	to make work easier	zur Arbeitserleichterung
	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
	storm/wave of enthusiasm	Begeisterungssturm {m}
	storms/waves of enthusiasm	Begeisterungsstürme {pl}
	(negative) overtones; (negative) connotation	(negativer) Beigeschmack {m} [übtr.]
	to haves negative overtones	einen negativen Beigeschmack haben
	The term carries unfortunate overtones of inferiority.	Der Begriff hat den Beigeschmack von Minderwertigkeit.
	design wave	Bemessungswelle {f}
	design waves	Bemessungswellen {pl}
	bow wave	Bugwelle {f} [naut.]
	bow waves	Bugwellen {pl}
	purlin	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]
	purlins	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	lean-to roof purlin	Bockpfette {f}
	continuous purlin	Durchlaufpfette
	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}
	eaves purlin; inferior purlin	Fußpfette {f}
	timber purlin	Holzpfette {f}
	center purlin; middle purlin; intermediate purlin	Mittelpfette {f}
	trussed purlin	Stuhlrahmen {m}
	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]
	rain gutters; eaves gutters; gutters	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}
	back gutter	Dachrinne an der Schornsteinrückseite
	closed valley gutter; secret gutter	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne
	arris gutter	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne
	plain half-round eaves gutter; half-round gutter	halbrunde Dachrinne
	trough gutter; eaves trough	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne
	valley gutter	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern
	parapet gutter	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer
	gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger	Dachrinnenhalter {m} [constr.]
	gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers	Dachrinnenhalter {pl}
	eaves {pl}; cullis [Am.]	Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.]
	ruille eaves; ruilled eaves	Dachtraufe mit massivem Sims
	chantlate eaves	Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen
	triangle-wave (oscillation)	Dreieckschwingung {f} (Akustik) [techn.]
	triangle-waves	Dreieckschwingungen {pl}
	shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids)	Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.]
	shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves	Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl}
	solitary wave	Einzelwelle {f}
	solitary waves	Einzelwellen {pl}
	head wave	Elementarwelle {f}
	head waves	Elementarwellen {pl}
	wave of dismissals	Entlassungswelle {f}
	waves of dismissals	Entlassungswellen {pl}
	earthquake wave; seismic wave	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]
	earthquake waves; seismic waves	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}
	primary waves; P-waves (longitudinal waves)	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)
	secondary waves; S-waves (transverse waves)	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)
	short-period/long-period waves	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen
	arrival vector of seismic waves	Ankunftsvektor seismischer Wellen
	travel time of a seismic wave	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle
	detonation wave; blast wave	Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f}
	detonation waves; blast waves	Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl}
	wave of mergers	Fusionswelle {f} [econ.]
	waves of mergers	Fusionswellen {pl}
	rising tide wave; tide wave; tidal wave	Gezeitenwelle {f}; Flutwelle {f} (der Gezeiten); Tidewelle {f} [geogr.] [phys.]
	rising tide waves; tide waves; tidal waves	Gezeitenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tidewellen {pl}
	gravitational wave	Gravitationswelle {f} [phys.]
	gravitational waves	Gravitationswellen {pl}
	wave of influenza; wave of flu; flu epidemic	Grippewelle {f} [med.]
	waves of influenza; waves of flu	Grippewellen {pl}
	fundamental wave	Grundwelle {f}
	fundamental waves	Grundwellen {pl}
	hair wave; wave	Haarwelle {f}; Welle {f}
	hair waves; waves	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}
	severe wave	strenge Welle; Fingerwelle {f}
	flood wave	Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.]
	flood waves	Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl}
	cave	Höhle {f}
	caves	Höhlen {pl}
	rock cave	Felsenhöhle {f}
	carst cave	Karsthöhle {f} [geol.]
	shaft cave; pit cave; vertical cave	Schachthöhle {f}
	church nave; nave	Kirchenschiff {n} [arch.]
	church naves; naves	Kirchenschiffe {pl}
	flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation	Klagewelle {f} [jur.]
	floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation	Klagewellen {pl}
	boom	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}
	the heavy boom of the cathedral bells	der tiefe Klang der Domglocken
	the rhythmic boom of the waves	das rhythmische Brausen der Wellen
	bow wave	Kopfwelle {f} [aviat.] [mil.] [phys.]
	bow waves	Kopfwellen {pl}
	spheric wave	Kugelwelle {f}
	spheric waves	Kugelwellen {pl}
	short wave; shortwave /SW/	Kurzwelle {f} /KW/
	short waves	Kurzwellen {pl}
	on short wave	über Kurzwelle; auf Kurzwelle
	Mexican wave	La-Ola-Welle {f}
	Mexican waves	La-Ola-Wellen {pl}
	light wave	Lichtwelle {f}
	light waves	Lichtwellen {pl}
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Liebling {m}
	favourites; favorites; faves	Lieblinge {pl}
	to be a firm favourite with sb.	sich bei jdm. großer Beliebtheit erfreuen
More results