Haug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

495 similar results for Haug

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Breezeway-Haus, Dogtrot-Haus, Hag, Hang, Hau-den-Maulwurf, Haue, Haus, Haus-zu-Haus-Klausel, Haus..., Haut, Haut..., haut	Similar words: hag, hang, hang-glider, hang-gliding, hang-out, hang-outs, hang-up, haugh, haul, hug, re--hang
	Abzug {m} (Kabelherstellung)	haul-off capstan; capstan (cablemaking)
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]	cyanoderma; cyanosis of the skin
	Braunfleckigkeit {f} der Haut [med.]	chloasma; melasma
	Drachenfliegen {m}	hang-gliding
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	Einziehen {n}; Einzug {m} (in ein Haus)	moving-in
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]	moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.]	blotch (dark spot on the skin / on a leaf)
	Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder)	suppleness (skin, leather)
	Griff {m} [sport]	hug
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hang {m}	addiction
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]	slope seepage water
	Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage	grow house
	Hau-den-Maulwurf (Spiel)	whack-a-mole (game)
	Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift	walk-up [Am.]
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m}	homebound
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)	house hunting
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Haut... [anat.]	cutaneous
	bloße Haut {f}; nackt	buff
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	durch die Haut (hindurch); perkutan; transkutan; per cutem {adj} [med.]	through the skin; percutaneous; transcutaneous; transdermal
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.]	skin ageing [Br.]; skin aging [Am.]
	Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]	hedge fence; hedge enclosure
	Hornhautbildung {f}; Verhornung {f} der Haut; Keratinisierung {f} [med.]	callosity formation; hornification; cornification
	Hornschicht {f} der Haut (Stratum corneum) [anat.]	horny cell layer; horny layer of the skin
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Konzertbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	concert operations (at a single house)
	Kunstbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	artistic operations (at a single house)
	Kurzstrecke {f}	short haul
	Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)	Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)
	Lastbeförderung {f}	haul
	Leberflecken {pl}; Linsenflecken {pl} (der Haut) [med.]	lentigo
	Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.]	lichenification
	Livedo {f} (bläuliche Verfärbung der Haut) [med.]	livedo
	Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.]	macule; macula
	Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.]	melanosis; abnormal pigmentation of the skin
	Mittelstrecke {f}	medium distance; medium haul; middle haul
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}	to gazump [Br.]
More results