1974 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for 1974

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Duft {m}; Wohlgeruch {m}	perfume
	Duftwasser {n}	toilet water; perfume
	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}	compliment
	Eigenständigkeit {f}; Selbständigkeit {f}; Selbstständigkeit {f}; Selbstbestimmtheit {f}	self-sufficiency (ability to care for yourself)
	Entgegenhaltung {f}	anticipation
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
	Gesetz {n} zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]	Airline Deregulation Act of 1978
	Großartigkeit {f}; Faszination {f}; Grandiosität {f}	awesomeness
	Haufen {m}	clamp
	Konsum {m}; Konsumgeschäft {n}	cooperative store; co-op
	Nachwehen {pl}; Nachwirkung {f}	aftermath
	Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.]	duct
	Schmatz {m}	smack
	Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt]	autonomy
	Turnschuh {m}; Sportschuh {m}	pump
	Verfall {m}	decadence; decadences
	Verfall {m} [med.]	decline
	Verfall {m}	disrepair
	Verfall {m}	expiration
	Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.]	betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act)
	Verrat {m}	treason
	Zukunft {f}	futurity
	Zukunft {f}; Futur {n} [ling.]	future tense
	Zuvorkommen {n}	anticipation
	begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv}	notionally
	kommunal {adj}	communal
	kommunal {adv}	communally
	pumpen {vi}	to pump
	spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}	notional
	theoretisch {adj}	theoretical
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	verarbeitet; bearbeitet {adj} (Werkstoff) [techn.]	wrought (of a material)
	Charlotte (Stadt in den USA) [geogr.]	Charlotte (city in the USA)
	Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England) [geogr.]	Warwick (county town of Warwickshire, England)
	Bagage {f}; Haufen {m}	rabble
	Verfall {m}; heruntergekommener Zustand {m}	dereliction
	Verzauberung {f}; Faszination {f}	captivation
	Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]	bedding conditions; mode of occurrence; attitude
	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}	barriers
	Bahnsteigsperre {f}	ticket barrier
	Amphitheater {n}; Arena {f} [arch.]	amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.]
	Amphitheater {pl}; Arenen {pl}	amphitheatres; amphitheaters
	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.)	cluster; huddle (of sb./sth.)
	ein jämmerlicher Haufen	a pathetic bunch
	Antiquität {f}	antique
	Antiquitäten {pl}	antiques
	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}	to antique [Am.]
	auf Antiquitätensuche gehen	to go antiquing [Am.]
	Antizipation {f}	anticipation
	Antizipationen der Wahrnehmung	anticipations of perception
	Arena {f}	arena
	Arenen {pl}	arenas
	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]	ban (exclusion from a community)
	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen	to impose the ban on sb.
	eine Sperre über jdn. verhängen	to place a ban on sb.
	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	a life ban from all football activities
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
More results