compartment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for compartment'

Tip:

	German	English
	Bereitstellung eines konkreten Platzes, des "Fachs", in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden [EU]	Allocation of space ('compartment') to each customer for storage of the books ordered
	die Ermittlung des Energieverbrauchs eines Haushaltskühlgeräts erfolgt in der kältesten Konfiguration gemäß Herstelleranweisungen für den normalen Dauerbetrieb eines "sonstigen Fachs", wie in Anhang VIII Tabelle 5 festgelegt. [EU]	the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer's instructions for continuous normal use for any 'other compartment' as defined in Annex VIII, Table 5.
	die Ermittlung des Energieverbrauchs eines Kühlgeräts erfolgt in der kältesten Konfiguration gemäß Herstelleranweisungen für den normalen Dauerbetrieb eines "sonstigen Fachs" wie in Anhang IV Tabelle 5 festgelegt. [EU]	the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer's instructions for continuous normal use for any 'other compartment' as defined in Annex IV, Table 5.
	"Drei-Sterne-Fach" [EU]	'three-star compartment'
	"Ein-Sterne-Fach" [EU]	'one-star compartment'
	"Eisbereiterfach" ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist [EU]	'ice-making compartment' means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice
	"Eiswürfelbereiter" ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist [EU]	'ice-making compartment' means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice
	"Fahrerraum" der ausschließlich, außer in Notfällen, für den Fahrzeugführer bestimmte Raum, in dem sich der Fahrersitz, das Lenkrad, Betätigungseinrichtungen, Instrumente und andere zum Führen und Betreiben des Fahrzeugs erforderliche Einrichtungen befinden; [EU]	'Driver's compartment' means the space intended for driver's exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle.
	"Fahrerraum" ist der ausschließlich für den Fahrzeugführer bestimmte Raum, in dem sich der Fahrersitz, das Lenkrad, Betätigungseinrichtungen, Instrumente und andere zum Führen des Fahrzeugs erforderliche Einrichtungen befinden. [EU]	'Driver's compartment' means the space intended for the driver's exclusive use and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
	"Fahrgastraum": der für die Fahrgäste bestimmte Raum (einschließlich der Bar, der Küche, der Toilette usw.), der begrenzt wird durch [EU]	'Passenger compartment' means the space for occupants' accommodation including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by:
	"Fahrgastraum" der für die Fahrgäste bestimmte Raum mit Ausnahme aller Räume mit fest eingebauten Einrichtungen, wie zum Beispiel Bars, Küchen, Toiletten oder Gepäck-/Laderäume; [EU]	'Passenger compartment' means a space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments.
	"Fahrgastraum" der für die Insassen bestimmte Raum, der durch das Dach, den Boden, die Seitenwände, die Türen, die Außenverglasung, die Stirnwand und die Ebene durch die Rückwand des Innenraums oder die Ebene durch die Rückenlehnenhalterung des Rücksitzes begrenzt wird [EU]	'passenger compartment' means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support
	"Fahrgastraum" der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme des Fahrzeugführers und der Fahrzeuginsassen. [EU]	'Passenger compartment' means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
	"Fahrgastraum" ist der für die Fahrgäste bestimmte Raum mit Ausnahme aller Räume mit fest eingebauten Einrichtungen, wie z. B. Bars, Küchen oder Toiletten. [EU]	'Passenger compartment' means the space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets.
	"Fahrgastraum" ist der Raum, der die Insassen aufnimmt und durch das Dach, den Boden, die Seitenwände, die Türen, die Glasscheiben, die Stirnwand und die hintere Querwand oder die Hecktür sowie die Isolierbarrieren und Gehäuse, die den Antrieb gegen direktes Berühren von aktiven Teilen schützen, begrenzt ist. [EU]	'Passenger compartment' means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the power train from direct contact with live parts.
	"Fahrgast- und Laderaum" der Raum im Fahrzeug, der die Fahrgäste aufnimmt und durch das Dach, den Boden, die Seitenwände, die Außenverglasung, die Stirnwand und die Ebene durch die Rückenlehne des Rücksitzes und gegebenenfalls die Trennwand zwischen diesem Raum und dem Raum oder den Räumen, die die Batterie oder die Batterieeinheiten enthalten, begrenzt wird; [EU]	'Passenger and load compartment' means the space in the vehicle for occupant accommodation and bounded by the roof, floor, side walls, outside glazing, front bulkhead and the plane of the rear-seat back support and eventually the partition between it and the compartment(s) containing the battery or battery modules.
	"Fahrzeuginnenraum" den Raum zur Unterbringung der Insassen, der begrenzt wird durch Dach, Boden, Seitenwände, Türen, äußere Verglasung, Stirnwand und die Ebene der Kofferraumtrennwand oder die Ebenen der Rückenlehne der hinteren Sitze und gegebenenfalls die Trennwand der Antriebsbatterieschale(n) mit den einteiligen Elementen der Antriebsbatterie des Elektrofahrzeugs [EU]	'passenger compartment' means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support, and if necessary any partition of the tray(s) containing the monoblocs of the electric vehicle's propulsion battery
	"Frostfrei-Fach" ist ein Fach, das durch ein Frostfrei-System entfrostet wird [EU]	'frost-free compartment' means any compartment defrosted by a frost-free system
	"Geflügelkompartiment" oder "Kompartiment für in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies" einen oder mehrere Betriebe mit gemeinsamem Biosicherheitsmanagement, in denen eine Subpopulation von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies gehalten wird, die in Bezug auf Aviäre Influenza einen einheitlichen Gesundheitsstatus aufweist und für die angemessene Überwachungs- und Bekämpfungsmaßnahmen sowie angemessene Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden [EU]	'poultry compartment' or 'other captive birds compartment' means a holding or holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other captive birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures
	"Gefrierfach" (oder "Vier-Sterne-Fach") [EU]	'food freezer compartment' (or 'four-star compartment')
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.