Gänse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eingelegtes Gänse- und Entenfleisch nach französischer Tradition ("Confit") [EU]

Traditional French goose and duck preserves (confit)

Einschließlich Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner, Strauße und männliche Zuchttiere (außer für Legehennen). [EU]

Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).

Enten, Gänse oder Perlhühner "Hausgeflügel", unzerteilt, frisch oder gekühlt [EU]

Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces

Enten, Gänse oder Perlhühner "Hausgeflügel", unzerteilt, gefroren [EU]

Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces

Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner "Hausgeflügel", lebend, mit einem Gewicht von > 185 g [EU]

Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g

185 g [EU]','Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g','Gänse','de','en',this);">

Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt [EU]

Frozen whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Perlhühner "Hausgeflügel", lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g [EU]

Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤; 185 g

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch, gekühlt oder gefroren [EU]

Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt [EU]

Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Puten dürfen nicht länger als zwei Minuten wahrnehmungsfähig eingehängt sein. [EU]

However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.

Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner und Strauße. [EU]

Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.

Enten und Gänse ausgeweidet werden, die zur Herstellung von Stopflebern (foie gras) gehalten und im Mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden [EU]

The evisceration of geese and ducks reared for the production of 'foie gras', which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm

Enten und Gänse: Mindestabmessungen und Platzangebot [EU]

Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances

Enten und Gänse: Mindestmaße der Wasserbecken [EU]

Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]

Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben. [EU]

Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping.

Enten und Gänse sollten möglichst in Gruppen geeigneter Größe gehalten werden und einzelne Tiere so wenig wie möglich alleine gelassen werden. [EU]

Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised.

Enten und Gänse sollten stets im Freien gehalten werden oder Zugang zu Außenbereichen haben, sofern keine triftigen wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen Gründe dagegen sprechen. [EU]

Ducks and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors.

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Tauben, Robben, Wild, Rentieren und anderen Tieren, frisch, gekühlt oder gefroren (ausg. von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren, Mauleseln, "Hausgeflügel" der Arten Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner, Kaninchen, Hasen, Primaten, Walen, Delphinen und Tümmlern "Säugetiere der Ordnung Cetacea", von Rundschwanzseekühen "Manatis" und Gabelschwanzseekühen "Dugongs" (Säugetiere der Ordnung Sirenia), Reptilien sowie Froschschenkel) [EU]

Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, seals, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry "fowls of the species "Gallus domesticus", ducks, geese, turkeys, guinea fowl", rabbits, hares, primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", reptiles and frogs' legs)

Fleisch von Geflügel der folgenden Arten: Hausgeflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten und Gänse, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, aber ausgenommen Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch, [EU]

Meat from poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and MSM; and

Für jede Geflügelproduktionskategorie, ausgenommen die Kategorien Enten, Gänse und Stockenten, wird die Zahl der zu beprobenden Geflügelzuchtbetriebe so festgelegt, dass bei einer Prävalenz infizierter Betriebe von mindestens 5 % mit einem Konfidenzintervall von 95 % mindestens ein infizierter Betrieb festgestellt werden kann. [EU]

For each poultry production category, except those of ducks, geese and mallards, the number of poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.