tiding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Timing, Data-Mining, Ding, Edding, Erdwärme-Mining, Fading, Kiting, Text-Mining, Thaiding, Thing, Tiden, Titin, Unding, Vidding	Similar words: aiding, biding, hiding, man-riding, men-riding, riding, siding, surf-riding, tidings, tidying, tieing, tiling, timing, tiring, two-timing
	Nachricht {f}; Kunde {f} [poet.]	tidings [poet.]
	gute Kunde/Nachricht bringen	to bring glad/good tidings
	Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kunde	bearer of ill / evil / bad tidings
	Hiobsbotschaft {f}; Unglücksbotschaft {f}	bad news; Job's news; bad tidings
	Hiobsbotschaften {pl}; Unglücksbotschaften {pl}	bad news; Job's news; bad tidings
	Begünstigung {f} feindlicher Streitkräfte (Straftatbestand) [jur.]	aiding enemy forces (criminal offence)
	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)	bucking (of a riding or working animal)
	Dachdecken {n}	tiling of the roof
	Dachdeckerarbeit {f} [constr.]	roof tiling work
	Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)	covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel)
	der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport]	endurance trail riding; endurance riding
	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)
	Dünnbettverlegung {f} [constr.]	thin-bed tiling
	Einspritzzeitpunkt {m} [techn.]	fuel injection timing
	Fliesenbelag {m} [constr.]	ceramic tiling
	Fliesenlegen {n}; Verfliesen {n}; Plättlilegen [Schw.]; Kacheln {n} [ugs.] [constr.]	tiling
	Fluchthilfe {f} (Kriminalität)	escape aiding; escape aiding or abetting
	bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn)	manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)
	Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.]	heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology)
	Jagdreiten {n}	riding to hunt
	Junktimierung {f}; Verknüpfung {f} [jur.] (von Verträgen)	tieing
	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiling
	Laufzeitmessung {f} (Radar)	timing the interval between transmission and echo-return (radar)
	Laufzeitüberwachung {f} [comp.]	watchdog timing
	Lichtbestimmung {f} [photo.]	grading; timing
	Motoreinstellung {f}	engine timing
	Motorsteuerung {f}; Ventilsteuerung {f} [auto]	engine timing; timing gear
	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
	Priesterloch {n} (Versteck für katholische Priester) [arch.] [hist.]	priest hole (secret spot for hiding Catholic priests) [Am.]
	Reitanzug {m}	riding habit; riding dress
	Reiterpass {m}	riding certificate
	der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport]	horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism
	Reitstiefel {pl}	riding boots
	Schulreiten {n} (Pferdedressur)	manège riding; manège (horse training)
	sich in Schwierigkeiten manövrieren; auf eine Katastrophe zusteuern {vi}	to be riding for a fall
	Spritzversteller {m}; Einspritzversteller {m}	injection timing mechanism
	Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung	timing device
	Stallgasse {f} (Reitwesen)	stable aisleway; stable aisle (riding)
	Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} mit Feder und Nut [constr.]	clapboard; lap siding [Am.]
	breites Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} [constr.]	bungalow siding [Am.]
	Suizidbeihilfe {f} [jur.]	(aiding and) abetting suicide
	Taktraster {m}	timing pattern
	Taktung {f} [electr.]	timing; pulsing
	Terminschwierigkeiten {pl}; Terminprobleme {pl}	timing issues
	die Verborgenen {pl}	the hidden; the concealed; those in hiding
	Verstecken {n}	hiding
	Wellenreiten {n}	surfing; surf ride; surf-riding
	Zeiteinstellung {f}	setting of time; timing
	Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]	timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals)
	Zeitgeberschaltung {f}	timing circuit
	Zeitglied {n}	timing element; time function element
	Zeitmessung {f}	time measuring; timing
	Zeitnahme {f}	timing; time-keeping
More results