former : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...	former; one-time; ex-
	Exkönig {m}	ex-king
	ein ehemaliger Busfahrer	a one-time bus driver
	früher wohnhaft Ringstraße 8	ex-8 Circular Road
	Formklotz {m}; Drückfutter {n} (zum Pressen von Hohlkörpern) [techn.]	former; mandrel
	Formklötze {pl}; Drückfutter {pl}	formers; mandrels
	Altkanzler {m} [pol.]	former chancellor
	Altkanzler {pl}	former chancellors
	Falzrichter {m} [print]	former
	Falzrichter {pl}	formers
	Former {m}	shaper
	Former {pl}	shapers
	Hülse {f} [textil.]	former
	Hülsen {pl}	formers
	Wickelschablone {f} [electr.]	former
	Wickelschablonen {pl}	formers
	Deckschichtenbildner {m} [techn.]	former of protective coatings
	Former {m}	moulder [Br.]; molder [Am.]
	Formscheibe {f} für Brillengläser	former for spectacle glasses
	Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.]	former (machine tools)
	Meinungsbildner {m}; Meinungsmacher {m}; Meinungsführer {m} [pol.] [econ.] [soc.]	opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater [rare]; influencer
	Meinungsbildner {pl}; Meinungsmacher {pl}; Meinungsführer {pl}	opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
	Markenbotschafter {m}; Werbebotschafter {m} [econ.]	brand influencer; brand ambassador
	die Meinungselite des Landes	the country's opinion leaders; the country's influencers
	Endosporenbildner {m} [biol.]	endospore former
	Endosporenbildner {pl}	endospore formers
	Oberstufenschüler {m} [Dt.] [Ös.] [school]	sixth-former [Br.]; senior student [Am.]
	Oberstufenschüler {pl}	sixth-formers; senior students
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	Angelman-Syndrom {n} [med.]	Angelman's syndrome; Angelman syndrome; happy puppet syndrome [former name]
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.]	radiant exitance; radiant emittance [former name]
	Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.]	Avestan; Zend [former name]
	Balkenzüngler {pl} (Patellogastropoda) (zoologische Klade/Ordnung) [zool.]	true limpets; docoglossans [former name] (zoological clade/order)
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Buten {n}; Butylen {m} [frühere Bezeichnung] [chem.]	butene; butylene [former name]
	Ediacarium {n}; Vendium {n} [frühere Bezeichnung] [geol.]	ediacarium; ediacaran period; vendian period [former name]
	Eiszeitalter {n}; Pleistozän {n}; Diluvium {n} [veraltet] [geol.]	glacial epoch; glacial time; Pleistocene; diluvium [former name]
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Flexodruck {m}; Flexografie {f}; Flexographie {f}; Anilingummidruck {m} [veraltet]; Anilindruck {m} [veraltet]; Gummidruck {m} [veraltet] [print]	flexographic printing; flexo printing; flexo; flexography; aniline printing [former name]
	Führerbunker {m} [hist.] (früherer Luftschutzbunker in Berlin)	Fuehrerbunker (former air-raid shelter in Berlin)
	Gänsefußgewächse {pl} (Chenopodiaceae) (frühere Klassifizierung) [bot.]	goosefoot plants; chenopodiaceous plants; chenopods (former classification)
	Geisteskranke {pl} [med.]	the mentally ill; the insane [former name]
	Groschen {m} (frühere Währungsuntereinheit in Österreich) [fin.] [hist.]	groschen (former monetary subunit in Austria)
	Heliopolis {n} (ehemaligie altägyptische Stadt) [hist.]	Heliopolis (former city of ancient Egypt)
	(avantgardistischer) Jazzfan {m} [hist.]	hipster [Am.] [former name]
	Kreide-Paläogen-Grenze {f}; K/P-Grenze {f}; Kreide-Tertiär-Grenze {f} [frühere Bezeichnung]; K/T-Grenze {f} [frühere Bezeichnung] [geol.]	cretaceous-paleogene boundary; K/Pg boundary; cretaceous-tertiary boundary [former name]; K/T boundary [former name]
	Kristallbildner {m}	glass former
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Pesete {f}; Peseta {f} (frühere spanische Währung)	peseta (former currency of Spain)
	Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.]	Proterozoic; Algonkian [former name]; Eozoic [former name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon)
	Stirnbein {n} (Os frontale / Os frontis) [anat.]	frontal bone; coronal bone [former name]
	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
	Vendiobionten {pl}; Vendiobionta {pl}; Vendozoa {pl} [frühere Bezeichnung] (zoologischer Stamm) [zool.]	Ediacaran biota; Vendian biota; vendobionta; vendozoans [former name] (zoological phylum)
	Weltspartag {m}	World Savings Day; World Thrift Day [former name]
	Wundzügel {m} (Chirurgie) [med.]	habena [former name] (surgery)
	Zweckentfremdung {f}; Fehlgebrauch {m}; Fehlbenutzung {f}; missbräuchliche Verwendung {f} (von etw.)	incorrect use; misuse; misusage [former name]
	Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]	Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]
	Niederländischer Gulden {m}; Holländischer Gulden {m} (ehemalige Währung der Niederlande) [fin.] [hist.]	Dutch guilder (former currency of the Netherlands)
	Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]	alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student)
	Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}	alumni; alumnae
	Aminotransferase {f} [biochem.]	transaminase
	Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/	alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]
More results