spots : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spot	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}
	spots	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}
	light spot; scanning spot (TV)	Leuchtfleck {m} (TV)
	medullary spot (in wood)	Markflecken {m} (im Holz)
	ringspot	Ringfleck {m}
	dull spot in the car paint	matte Stelle im Autolack
	spot of mildew; spot of mould; damp-stain	Stockfleck {m} [constr.]
	spots of mildew; spots of mould; damp-stains	Stockflecken {pl}
	spotlight; spot [coll.]	Strahler {m} (Leuchte)
	spotlights; spots	Strahler {pl}
	halogen spotlight	Halogenstrahler {m}
	beam spot	Strahlfleck {m}
	beam spots	Strahlflecken {pl}
	dot; spot	Tupfen {m}; Tupfer {m}
	dots; spots	Tupfen {pl}; Tupfer {pl}
	tiny dot	kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} [selten]; Tüpfelchen {n}
	spot of ink	Tintenfleck {m}; Tintenklecks {m}
	spots of ink	Tintenflecke {pl}; Tintenkleckse {pl}
	tourist attraction; touristic attraction; tourist spot	Touristenattraktion {f}
	tourist attractions; touristic attractions; tourist spots	Touristenattraktionen {pl}
	main tourist attraction	Haupttouristenattraktion {f}
	trouble area; trouble spot; centre/center of conflict	Unruhegebiet {n}; Unruheherd {m}; Krisengebiet {n}; Krisenherd {m}; Konfliktherd {m} [pol.]
	trouble areas; trouble spots; centres/centers of conflict	Unruhegebiete {pl}; Unruheherde {pl}; Krisengebiete {pl}; Krisenherde {pl}; Konfliktherde {pl}
	water spot	Wasserfleck {m}
	water spots	Wasserflecken {pl}
	advertising spot	Werbespot {m}
	advertising spots	Werbespots {pl}
	hot spot; hotspot (for sth.)	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)
	hot spots; hotspots	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	to catch sight of sth.; to spot sth.	etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}
	catching sight; spotting	erblickend; erspähend; gewahrend
	caught sight; spotted	erblickt; erspäht; gewahrt
	catches sight; spots	erblickt; erspäht
	caught sight; spotted	erblickte; erspähte
	bare patch; barren patch; barren spot	kahle Stelle {f}; Kahlstelle {f}; Bewuchslücke {f} [geh.] [envir.]
	bare patches; barren patches; barren spots	kahle Stellen {pl}; Kahlstellen {pl}; Bewuchslücken {pl}
	bare patch of lawn	Kahlstelle im Rasen
	heat mark; hot spot (plastics etc.)	überhitzte Stelle {f}; Überhitzungsstelle {f} (Kunststoffe usw.) [techn.]
	heat marks; hot spots	überhitzte Stellen {pl}; Überhitzungsstellen {pl}
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
	accident hotspot; accident black spot [Br.]	unfallträchtige Stelle {m}; Unfallhäufungsstelle {f}; Unfallschwerpunkt {m} [auto]
	accident hotspots; accident black spots	unfallträchtige Stellen {pl}; Unfallhäufungsstellen {pl}; Unfallschwerpunkte {pl}
	to hog sth. [coll.]	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}
	to hog the limelight; to steal the limelight	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	to hog the road	die ganze Straße (für sich) beanspruchen
	to hog beach spots	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
	hotspot; hot-spot; hot spot	Brennpunkt {m}; Krisenherd {m}
	hotspots; hot-spots; hot spots	Brennpunkte {pl}; Krisenherde {pl}
	alcohol spot	Alkoholtupfer {m} [med.]
	alcohol spots	Alkoholtupfer {pl}
More results