royal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	air force	Luftwaffe {f} [mil.]
	German Air Force	Deutsche Luftwaffe
	US Air Force /USAF/; United States Air Force	US-Luftwaffe
	Royal Air Force /RAF/	Britische Luftwaffe
	navy	Marine {f} [mil.]
	blue-water navy	Hochseemarine {f}
	US Navy	US-Marine
	Royal Navy /RN/	Britische Marine
	the German Navy	die Deutsche Marine
	to join the navy	zur Marine gehen
	marines	Marineinfanterie {f} [mil.]
	US Marine Corps /USMC/	US-Marineinfanterie
	Royal Marines	Britische Marineinfanterie
	Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.]
	colonels	Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl}
	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]
	palace	Palast {m}; Palais {n}; Schloss {n} [arch.]
	palaces	Paläste {pl}; Palais {pl}; Schlösser {pl}
	the royal palace	der königliche Palast
	city palace	Stadtschloss {n}
	desert palace	Wüstenpalast {m}
	Palais des Papes; Palace of the Popes in Avignon	Papstpalast zu Avignon
	medical corps	militärischer Sanitätsdienst {m} [med.] [mil.]
	Royal Army Medical Corps [Br.]	Sanitätsdienst des britischen Heeres
	Medical Corps of the German Armed Forces	Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr [Dt.]
	stay	Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
	inner-jib stay	Binnenklüverleiter {f}
	fore-stay	Fockstag {m}
	outer-jib stay	Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}
	jib-boom stay; Martingale stay	Klüverwasserstag {m}
	flying-jip stay	Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}
	fore-royal stay	Vor-Royalstag {m}
	fore-topmast stay	Vorstengestag {m}
	bobstay	Wasserstag {m}
	tree mallows (botanical genus)	Strauchpappeln {pl}; Strauchmalven {pl} (Lavatera) (botanische Gattung) [bot.]
	annual mallow; rose mallow; royal mallow; regal mallow	Bechermalve {f} (Lavatera trimestris)
	society for the prevention of cruelty to animals	Tierschutzverein {m}
	the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals /RSPCA/ [Br.]	britischer Tierschutzverein
	(full) title	Titulatur {f}; Rangbezeichnung {f}
	royal titles	königlichen Titulaturen; Königstitel {pl}
	titles of rulers; ruling titles	Herrschertitel {pl}
	icing	(dünne) Zuckerglasur {f}; Spritzglasur {f}; Glasur {f} [cook.]
	royal icing	Eiweißspritzglasur {f}
	fondant icing; rolled fondant; pettinice	Schmelzglasur {f}; Fondant {m,n} [cook.]
	chocolate icing	Schoko-Zuckerglasur {f}; Schokoladenglasur {f}; Schokoladeglasur {f}
	vanilla icing	Vanille-Zuckerglasur {f}
	papal; pontifical	päpstlich; Papst... {adj} [relig.]
	papal commission; pontifical commission	päpstliche Kommission
	papal visit; pontifical visit	päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
	papal seal; pontifical seal	päpstliches Siegel
	papal name; pontifical name	Papstname {m}
	to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]	päpstlicher als der Papst sein
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.
More results