Mau-Mau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Mau-Mau

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Maul {n}	mouth (of an animal)
	Mäuler {pl}	mouths
	Pferdemaul {n}	horse mouth
	mau {adj} (ungünstig)	bad
	Hobelmaul {n} [mach.]	mouth (of a plane)
	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]	mouse; computer mouse; clicker [coll.]
	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}	mice; mouses; clickers
	Lasermaus {f}	laser mouse
	LED-Maus {f}	LED mouse
	optische Maus	optical mouse
	schnurlose Maus	cordless mouse
	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}	vertical mouse
	Tastenmaus {f}	haptic mouse
	etw. mit der Maus anklicken	to mouse-click sth.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Maus {f} [zool.]	mouse
	Mäuse {pl}	mice
	Mäuserich {m}	male mouse
	weiße Mäuse sehen [übtr.]	to see pink elephants [fig.]
	Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund)	trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth)
	Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]	Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
	Fangmaul {n} (einer Anhängerkupplung) [auto]	jaw; catcher
	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
	Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}	toll charge; toll
	Mautgebühren {pl}; Straßenbenutzungsgebühren {pl}; Benutzungsgebühren {pl}	toll charges; tolls
	Autobahnmaut {f}	motorway toll
	Mau Mau {n} (Kartenspiel)	mau mau (card game)
	Mauerbau {m}	building of a wall; construction of a wall
	der Mauerbau; der Bau der Berliner Mauer [hist.]	the building of the Berlin Wall; the construction of the Berlin Wall
	Maulwürfe {pl} (Talpidae) (zoologische Familie) [zool.]	moles, shrew moles, desman (zoological family)
	Haarschwanzmaulwurf {m} (Parascalops breweri)	hairy-tailed mole; Brewer's mole
	Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]	mouse port
	Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}	mouse ports
	unwohl; mulmig; übel; speiübel; mau {adj}	queasy
	ein mulmiges Gefühl	a queasy feeling
	Mir ist ganz mau.	I feel really queasy.
	Abschlämmautomat {m}	mud remover
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.]	dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma
	Flehmen {n} (Duftaufnahme über das Maul) [zool.]	flehmen; flehmening
	Grubenmauerung {f}; Ausmauerung {f}; Schachtausbau {m} [min.]	walling of galleries; walling
	Hau-den-Maulwurf (Spiel)	whack-a-mole (game)
	Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]	game of cat-and-mouse [fig.]
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	die Londoner City-Maut	the London congestion charge
	Maul {n} (eines Schraubenschlüssels)	open-ended head (of a spanner/wrench)
	Maul- und Klauenseuche {f} /MKS/; Aphthenseuche {f} [med.]	foot-and-mouth disease /FMD/
	mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	to mouse over sth. (in a graphical user interface)
	französische Mauser {f}; Rennerkrankheit {f}; Hopserkrankheit {f} (Polyoma) [med.] [zool.]	French molt
	Mausmatte {f}; Mauspad {n}	mouse pad; mouse mat
	Minni Maus (Walt Disney-Figur) [lit.]	Minnie Mouse (Walt Disney character)
	freches Mundwerk {n}; Schandmaul {n} [Dt.] [Ös.]; Kodderschnauze {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]	malicious tongue; wicked tongue
	Schalblattel {n}; Fledermaus {f} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	backbone muscle (beef cut)
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]
	anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} [veraltend]; Flatteur {m} [veraltet]; jemand, der einem Honig ums Maul schmiert	schmoozer
	Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.]	trackball (turned mouse)
	flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.]	to flehmen
	mausgrau {adj}	mousy
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Mauritius {n} /MU/ (Kfz: /MS/) [geogr.]	Mauritius
	Micky Maus	Mickey Mouse
	Mauerläufer {m} (Tichodroma muraria) [ornith.]	wallcreeper
	Mauiastläufer {m} [ornith.]	maui creeper
	"Die Fledermaus" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Rosalinda'; 'The Merry Countess' (by Strauss / work title)
	"Beim Bau der Chinesischen Mauer" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)
More results