aureus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for aureus

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Ca. 85.700 Handschriften besitzt die Bibliothek, dazu gehören etwa der Codex aureus aus dem Jahre 870, das Evangeliar Ottos III., das "Nibelungenlied", Wolframs "Parzival", Gottfrieds "Tristan", die "Carmina Burana" und und und. [G]	In addition there are around 87,700 manuscripts with such jewels as the Codex aureus dating from 870, Otto III's Bible, the "Nibelungenlied", Wolfram's "Parzival", Gottfried's "Tristan", the "Carmina Burana", etc, etc, etc.
	(Alle Populationen mit Ausnahme der spanischen Populationen nördlich des Duero und der griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades. [EU]	(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) Peccaries Catagonus wagneri (I) Chacoan peccary CARNIVORA Ailuridae Ailurus fulgens (I) Red panda Canidae Dogs, foxes, wolves Canis aureus (III India) Golden jackal
	Arctocebus aureus aus Gabun und der Zentralafrikanischen Republik [EU]	Arctocebus aureus from Central African Republic and Gabon
	Bei Staphylococcus aureus und Escherichia coli ist das Ergebnis zufrieden stellend, wenn alle beobachteten Werte M ist oder wenn mehr als c Werte zwischen m und M liegen. [EU]	As regards Staphylococcus aureus and Escherichia coli, the result is satisfactory if all the values observed are M or more than c values are between m and M.
	Bei Staphylococcus aureus und Escherichia coli ist das Ergebnis zufrieden stellend, wenn alle beobachteten Werte M ist oder wenn mehr als c Werte zwischen m und M liegen. [EU]	As regards Staphylococcus aureus and Escherichia coli, the result is satisfactory if all the values observed are M or more than c values are between m and M.
	Canis aureus (III Indien) [EU]	Canis aureus (III India)
	Canis aureus (III Indien) [EU]	Pygmy hog Tayassuidae
	Dabei sollte es sich vorzugsweise um die nationalen Referenzlaboratorien (NRL) für Staphylococcus aureus und/oder Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in den Mitgliedstaaten handeln. [EU]	This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL's) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
	Die Agglutination von R.-solanacearum–Zellen in Bakterienschleim oder symptomatischen Gewebeextrakten lässt sich am besten mit validierten Antikörpern (siehe Anlage 3) feststellen, die mit geeigneten Farbmarkierern wie roten Staphylococcus-aureus-Zellen oder gefärbten Latex-Partikeln markiert sind. [EU]	Agglutination of R. solanacearum cells in bacterial ooze or symptomatic tissue extracts is best observed using validated antibodies (see Appendix 3) labelled with appropriate coloured markers such as red Staphylococcus aureus cells or coloured latex particles.
	("die Salmonellen-Erhebung") und von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) ("die MRSA-Erhebung") bei Zuchtschweinen auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe in der Gemeinschaft zu bewerten. [EU]	(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
	Die Task Force "Erhebung von Daten zu Zoonosen" der EFSA hat am 19. November 2007 einen Bericht mit einem Vorschlag hinsichtlich technischer Spezifikationen für eine Grundlagenstudie zur Prävalenz von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) bei Zuchtschweinen (im Folgenden "MRSA-Bericht") angenommen. [EU]	The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
	Die zuständigen Behörden der EFTA-Staaten sollten repräsentative Proben dieser Erzeugnisse sowohl während der Herstellung als auch im Einzelhandel, einschließlich aus importierten Erzeugnissen, entnehmen und diese auf Salmonella, Listeria monocytogenes und thermophilen Campylobacter testen sowie Staphylococcus aureus und Escherichia coli auszählen. [EU]	The competent authorities of the EFTA States should take representative samples of these products, both at the production level and the retail level, including imported products, with a view to testing for the presence of Salmonella, Listeria monocytogenes and thermophilic Campylobacter and enumeration of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
	Enterotoxin A (227-Alanin) (Staphylococcus aureus) (INNCN) [EU]	Enterotoxin A (227-alanine) (Staphylococcus aureus) (INNCN)
	Enterotoxin A (Staphylococcus aureus) (INNCN) [EU]	Enterotoxin A (Staphyloccus aureus) (INNCN)
	Enterotoxin A (227-Alanin) (Staphylococcus aureus) (INNCN) Magnesium Malat [EU]	Methylenebis(2-hydroxybenzoate)
	EU-Referenzlaboratorium für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus [EU]	EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
	Gemeinschaftliches Referenzlabor für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus: [EU]	Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus:
	Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus [EU]	Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
	Hierzu sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten repräsentative Proben dieser Erzeugnisse bei der Herstellung und im Einzelhandel entnehmen - einschließlich eingeführter Erzeugnisse - und auf Salmonella und Listeria monocytogenes testen bzw. Staphylococcus aureus und Escherichia coli auszählen. [EU]	The competent authorities of the Member States should take representative samples of these products, both at production and retail levels, including imported products, with a view to testing for the presence of Salmonella and Listeria monocytogenes and enumeration of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
	hinreichend inaktivierte Derivate von Bakterienstämmen wie Escherichia coli K12 und Staphylococcus aureus 83254, deren Wachstum und Überlebensfähigkeit von Nährstoffen abhängen, die im Menschen und der Umgebung außerhalb des Kulturmediums nicht vorkommen, z. B. Diaminopimelinsäure oder Thymin [EU]	dérivés de souches bactériennes suffisamment inactivées, comme Escherichia coli K12 et Staphylococcus aureus 83254, dont la croissance et la survie dépendent de l'apport de nutriments absents chez l'homme ou dans l'environnement en dehors du milieu de culture (par exemple: besoins en acide diaminopimélique et en thymine)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.