A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
71 results for Ursprungsmitgliedstaats
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Abschnitt
A-2
oder
B-2
(
Empfangsbestätigung
für
den
Antrag
):
auszufüllen
von
den
jeweils
betroffenen
zuständigen
Behörden
, d. h.
je
nach
Art
der
Verbringung
von
den
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
bei
Verbringungen
des
Typs
MM
oder
ME
; [EU]
Sección
A-2
o
B-2
(Acuse
de
recibo
de
la
solicitud
):
será
cumplimentada
por
las
autoridades
competentes
que
corresponda
,
que
serán
,
dependiendo
del
tipo
de
traslado
,
las
autoridades
competentes:
Angabe
des
Ursprungsmitgliedstaats
[EU]
Estado
miembro
de
origen
Aus
den
genannten
Gründen
sollte
in
dieser
Verordnung
auch
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Vergleiche
und
öffentlicher
Urkunden
sichergestellt
werden
,
ohne
dass
dies
das
Recht
einer
der
Parteien
eines
solchen
Vergleichs
oder
einer
solchen
Urkunde
berührt
,
solche
Instrumente
vor
einem
Gericht
des
Ursprungsmitgliedstaats
anzufechten
. [EU]
Por
las
razones
antes
enunciadas
,
también
procede
garantizar
en
el
presente
Reglamento
el
reconocimiento
y
la
ejecución
de
las
transacciones
judiciales
y
de
los
documentos
públicos
con
fuerza
ejecutiva
,
sin
que
ello
afecte
al
derecho
de
cualquiera
de
las
partes
en
una
determinada
transacción
o
acto
a
impugnar
tales
instrumentos
ante
un
órgano
jurisdiccional
del
Estado
miembro
de
origen
.
Beabsichtigt
ein
Unternehmer
,
Material
der
Kategorie
1,
Material
der
Kategorie
2
und
Fleisch-
und
Knochenmehl
oder
aus
Material
der
Kategorie
1
oder
2
gewonnenes
tierisches
Fett
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
versenden
,
informiert
er
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
und
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
darüber
. [EU]
Cuando
un
explotador
desee
enviar
a
otro
Estado
miembro
materiales
de
la
categoría
1,
materiales
de
la
categoría
2,
harina
de
carne
y
huesos
o
grasas
animales
derivadas
de
materiales
de
la
categoría
1 y
de
materiales
de
la
categoría
2,
informará
a
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
origen
y a
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
destino
.
Bei
der
Verbringung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
oder
des
Mitgliedstaats
,
über
den
die
Verbringung
in
die
Gemeinschaft
gelangt
,
dem
Besitzer
eine
Kopie
der
Empfangsbestätigung
. [EU]
En
el
caso
de
un
traslado
entre
Estados
miembros
,
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
origen
o
por
el
que
el
envío
entra
por
vez
primera
en
la
Comunidad
remitirá
copia
del
acuse
de
recibo
al
poseedor
.
bei
Geltendmachung
von
Zinsen
der
Zinssatz
und
der
Zeitraum
,
für
den
Zinsen
verlangt
werden
,
es
sei
denn
,
gesetzliche
Zinsen
werden
nach
dem
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats
automatisch
zur
Hauptforderung
hinzugerechnet
[EU]
si
se
reclaman
intereses
sobre
la
deuda
,
el
tipo
de
interés
y
el
período
respecto
del
cual
se
reclaman
dichos
intereses
, a
menos
que
se
añada
de
oficio
un
interés
legal
al
principal
en
virtud
del
Derecho
del
Estado
miembro
de
origen
Bei
Verbringungen
des
Typs
MM
muss
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
dem
Besitzer
eine
Kopie
der
Empfangsbestätigung
übermitteln
. [EU]
En
el
caso
de
los
traslados
de
tipo
MM
,
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
origen
enviará
al
poseedor
una
copia
del
acuse
de
recibo
.
Bestätigung
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
für
das
Material
[EU]
Endoso
por
el
organismo
oficial
responsable
del
Estado
miembro
de
origen
del
material
Das
Verfahren
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
für
den
Parallelhandel
erfährt
eine
Unterbrechung
ab
dem
Tag
,
an
dem
das
Informationsersuchen
an
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
gesandt
wird
,
bis
zum
Erhalt
der
benötigten
vollständigen
Informationen
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
. [EU]
El
procedimiento
para
la
concesión
del
permiso
de
comercio
paralelo
quedará
suspendido
a
partir
del
día
en
que
se
remita
la
solicitud
de
información
a
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
origen
y
hasta
que
se
facilite
a
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
introducción
toda
la
información
solicitada
.
Der
Besitzer
meldet
binnen
fünfzehn
Tagen
nach
Eintreffen
der
radioaktiven
Abfälle
oder
abgebrannten
Brennelemente
den
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
,
dass
diese
ihren
Bestimmungsort
in
dem
Drittland
erreicht
haben
,
wobei
er
die
letzte
Grenzübergangsstelle
der
Gemeinschaft
angibt
,
durch
die
die
Beförderung
erfolgt
ist
. [EU]
El
poseedor
deberá
notificar
a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
de
origen
que
los
residuos
radiactivos
o
el
combustible
gastado
han
llegado
a
su
destino
en
el
tercer
país
en
un
plazo
de
15
días
tras
la
fecha
de
llegada
,
indicando
el
último
puesto
fronterizo
comunitario
por
el
que
haya
pasado
el
traslado
.
Der
jeweilige
Durchfuhrmitgliedstaat
unterrichtet
die
zuständigen
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
unverzüglich
von
diesem
Beschluss
. [EU]
El
Estado
miembro
de
tránsito
de
que
se
trate
informará
inmediatamente
de
su
decisión
a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
de
origen
.
der
zuständigen
Behörde
oder
der
bevollmächtigten
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
an
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
oder
[EU]
por
la
autoridad
competente
o
el
organismo
delegado
del
Estado
miembro
de
origen
a
la
autoridad
competente
o
el
organismo
delegado
del
Estado
miembro
de
destino
, o
die
Bescheinigung
,
die
von
dem
Gericht
oder
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsmitgliedstaats
unter
Verwendung
des
nach
dem
Beratungsverfahren
nach
Artikel
81
Absatz
2
erstellten
Formblatts
ausgestellt
wurde
,
unbeschadet
des
Artikels
47
. [EU]
la
certificación
expedida
por
el
tribunal
o
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
de
origen
mediante
el
formulario
establecido
de
acuerdo
con
el
procedimiento
consultivo
a
que
se
refiere
el
artículo
81
,
apartado
2,
sin
perjuicio
del
artículo
47
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Forderungen
an
Kreditinstitute
,
die
auf
den
Interbankenmarkt
und
den
Markt
für
öffentliche
Anleihen
im
Ursprungsmitgliedstaat
spezialisiert
sind
und
einer
genauen
Überwachung
durch
die
zuständigen
Behörden
unterliegen
,
mit
10
%
gewichten
,
wenn
diese
Aktivposten
nach
Überzeugung
der
zuständigen
Behörden
durch
von
den
Behörden
des
Ursprungsmitgliedstaats
als
angemessene
Sicherheit
anerkannte
Posten
mit
einem
Risikogewicht
von
0 %
oder
20
%
ausreichend
gesichert
sind
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
autorizar
una
ponderación
de
riesgo
del
10
%
para
las
exposiciones
frente
a
entidades
especializadas
en
mercados
interbancarios
y
de
deuda
pública
en
el
Estado
miembro
de
origen
,
sujetas
a
una
estrecha
vigilancia
por
parte
de
las
autoridades
competentes
,
si
dichos
activos
están
íntegramente
garantizados
, a
satisfacción
de
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
de
origen
,
por
elementos
con
una
ponderación
de
riesgo
del
0 %
al
20
% y
reconocidos
por
dichas
autoridades
como
garantías
reales
adecuadas
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Empfänger
bei
der
Beantragung
einer
Ausfuhrgenehmigung
gegenüber
ihren
zuständigen
Behörden
erklären
,
etwaige
Ausfuhrbeschränkungen
eingehalten
zu
haben
,
falls
für
die
im
Rahmen
einer
Genehmigung
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
bezogenen
Verteidigungsgüter
derartige
Beschränkungen
gelten
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Erklärung
,
dass
sie
die
erforderliche
Zustimmung
des
Ursprungsmitgliedstaats
eingeholt
haben
. [EU]
Los
Estados
miembros
se
asegurarán
de
que
los
destinatarios
de
productos
relacionados
con
la
defensa
,
cuando
soliciten
una
licencia
de
exportación
y
los
productos
recibidos
conforme
a
una
licencia
de
transferencia
de
otro
Estado
miembro
lleven
vinculadas
limitaciones
de
exportación
,
declaren
a
sus
autoridades
competentes
que
han
respetado
los
términos
de
tales
limitaciones
,
incluso
,
si
procede
,
que
han
obtenido
el
consentimiento
necesario
del
Estado
miembro
de
origen
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
informiert
über
[EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
la
autoridad
competente
o
el
organismo
delegado
del
Estado
miembro
de
destino
notifique
a
la
autoridad
competente
o
al
organismo
delegado
del
Estado
miembro
de
origen
lo
siguiente:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
die
zuständige
Behörde
oder
die
bevollmächtigte
Stelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
informiert
über
[EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
la
autoridad
competente
o
el
organismo
delegado
del
Estado
miembro
de
origen
notifique
a
la
autoridad
competente
o
al
organismo
delegado
del
Estado
miembro
de
destino
lo
siguiente:
Diese
Signatur
wird
im
Ursprungsmitgliedstaat
anerkannt
,
ohne
dass
weitere
Bedingungen
festgelegt
werden
können
.Eine
solche
elektronische
Signatur
ist
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
und
insoweit
es
bei
den
Gerichten
des
Ursprungsmitgliedstaats
ein
alternatives
elektronisches
Kommunikationssystem
gibt
,
das
einer
bestimmten
Gruppe
von
vorab
registrierten
und
authentifizierten
Nutzern
zur
Verfügung
steht
und
die
sichere
Identifizierung
dieser
Nutzer
ermöglicht
. [EU]
Dicha
firma
será
reconocida
en
el
Estado
miembro
de
origen
sin
que
sea
posible
establecer
condiciones
suplementarias
.Sin
embargo
,
no
se
requerirá
dicha
firma
electrónica
cuando
exista
un
sistema
electrónico
de
comunicación
alternativo
en
el
órgano
jurisdiccional
del
Estado
miembro
de
origen
al
que
tenga
acceso
un
determinado
grupo
de
usuarios
autentificados
y
prerregistrados
,
que
permita
la
identificación
de
dichos
usuarios
de
un
modo
seguro
.
Dieses
Recht
auf
erneute
Prüfung
sollte
ein
außerordentliches
Rechtsbehelf
darstellen
,
das
dem
Antragsgegner
,
der
sich
in
dem
Verfahren
nicht
eingelassen
hat
,
gewährt
wird
,
und
das
nicht
die
Anwendung
anderer
außerordentlicher
Rechtsbehelfe
berührt
,
die
nach
dem
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats
bestehen
,
sofern
diese
Rechtsbehelfe
nicht
mit
dem
Recht
auf
erneute
Prüfung
nach
dieser
Verordnung
unvereinbar
sind
. [EU]
Este
derecho
de
reexamen
debe
entenderse
como
un
recurso
extraordinario
,
otorgado
al
demandado
cuando
la
resolución
se
haya
dictado
en
su
ausencia
,
que
no
afecta
al
ejercicio
de
otras
vías
de
recurso
extraordinarias
previstas
por
el
Derecho
del
Estado
miembro
de
origen
,
siempre
que
dichas
vías
de
recurso
no
sean
incompatibles
con
el
derecho
de
reexamen
previsto
en
el
presente
Reglamento
.
Die
spezifizierten
Pflanzen
wurden
an
einem
Erzeugungsort
gezogen
,
der
in
Bezug
auf
den
spezifizierten
Organismus
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
des
Ursprungsmitgliedstaats
nach
dem
ISPM
Nr
.
10
der
FAO
Requirements
for
the
establishment
of
pest
free
places
of
production
and
pest
free
production
sites
. [EU]
Los
vegetales
especificados
han
sido
producidos
en
un
lugar
de
producción
libre
de
plaga
,
establecido
en
relación
con
el
organismo
especificado
por
el
órgano
oficial
responsable
del
Estado
miembro
de
origen
con
arreglo
a
la
NIMF
no
10
de
la
FAO
[3]
Requisitos
para
el
establecimiento
de
lugares
de
producción
libres
de
plagas
y
sitios
de
producción
libres
de
plagas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsmitgliedstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners