toda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for toda

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	toda suerte de	alle denkbaren
	toda suerte de	alle möglichen
	toda clase {adv}	aller Art {pron}
	toda clase de	allerhand
	toda clase de	allerlei
	toda la vida {adj}	das ganze Leben lang {adj}
	toda la hacienda	das Hab und Gut
	toda tu pajolera vida [col.]	dein ganzes verflixtes Leben [ugs.]
	toda la familia	die ganze Familie
	toda la verdad	die volle Wahrheit
	toda clase de	jeglicher
	toda precaución es poca	man kann nie vorsichtig genug sein
	toda la vida	zeitlebens
	de toda clase {adv}	aller Art {pron}
	de toda laya {adj}	allerhand {adj}
	con toda probabilidad	aller Voraussicht nach
	poner toda la carne en el asador	alles auf eine Karte setzen
	echar toda el agua al molino	alles geben um ein Ziel zu erreichen
	todita {adj} (diminutivo de toda)	alles
	a toda costa	auf Biegen und Brechen
	fundar en algo toda su dicha {v}	auf etwas ein ganzes Glück aufbauen {v}
	a toda máquina [col.]	auf vollen Touren [ugs.]
	liberar de toda responsabilidad {v}	aus der Haftung entlassen {v} (der Verantwortung entheben)
	con toda el alma	aus vollem Herzen
	con toda confianza	bedenkenlos {adj}
	superior a toda ponderación {adj}	über alle Erwartungen überlegen {adj}
	estar fuera de toda duda {v}	überhaupt keinem Zweifel unterliegen {v}
	a toda prueba	bewährt
	en toda la república	bundesweit
	en toda Alemania	deutschlandweit {adj./adv}
	tener toda la responsabilidad	die Alleinverantwortung haben
	durante toda la noche	die ganze Nacht durch
	pasar toda la noche tocando	die ganze Nacht durchspielen
	no cerrar ojo en toda la noche (también no pegar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	no pegar ojo en toda la noche (también no cerrar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	patear toda la ciudad buscando algo [col.]	die ganze Stadt nach etwas abklappern [ugs.]
	el anuncio a toda plana {m}	die ganzseitige Anzeige {f}
	el viaje por toda Europa {m}	die Rundreise durch Europa {f}
	decir toda la verdad	die volle Wahrheit sagen
	ir a toda mecha {v} [col.]	düsen {v} [ugs.]
	ir a toda leche [auto.] [col.]	einen Bleifuß haben [auto.] [ugs.]
	ir a toda pastilla [auto.] [col.]	einen Bleifuß haben [auto.] [ugs.]
	a toda prueba	erprobt
	con toda franqueza [col.]	frank und frei [ugs.]
	fuera de toda esperanza	ganz hoffnungslos
	estar fuera de toda duda {v}	ganz unzweifelhaft sein {v}
	contra toda esperanza {adj}	gegen alle Vermutung {adj}
	de toda Alemania	gesamtdeutsch
	de toda Europa {adj}	gesamteuropäisch {adj}
	que concierne a toda la sociedad	gesamtgesellschaftlich
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac