Herzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Herzen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	aus vollem Herzen	con toda el alma
	bewegen {v} (zu Herzen gehen)	emocionar {v}
	ergreifen {v} (zu Herzen gehen)	emocionar {v}
	etwas mit pochemdem Herzen hören	esuchar palpitante algo
	gerührt werden {v} (bewegen, zu Herzen gehen)	emocionarse {v}
	Herz im Mund, Mund im Herzen	gallo que no canta, algo tiene en la garganta
	ich mag dich aus vollem Herzen	te quiero con todo mi corazón
	ich wünsche es Ihnen von ganzem Herzen	se lo deseo de todo corazón
	ihm fliegen alle Herzen zu	se gana todas las simpatías
	man sieht nur mit dem Herzen gut	lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón
	mit blutendem Herzen [fig.]	con el alma partida [fig.]
	rühren {v} (bewegen, zu Herzen gehen)	emocionar {v}
	seinem Herzen Luft machen [fig.]	derramarse {v} [fig.]
	seinem Herzen Luft machen {v}	ensanchar el corazón {v} [fig.]
	sich etwas zu Herzen nehmen	tomarse algo a pecho
	Steine wegwerfen hat seine Zeit, Steine sammeln hat seine Zeit; herzen hat seine Zeit, aufhören zu herzen hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,5)	un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,5)
	Wer liebt ohne Schmerzen, liebt auch im Herzen	Quién ama no hiere, no hace daño
	zu Herzen gehen	calar hondo
	zu Herzen gehen {v}	emocionar {v}
	zum Herzen gehörig {adj} [anat.]	cardiaco {adj} [anat.]
Translations provided by www.myjmk.com.