corazón : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 results for corazón

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	el corazón de alcachofa {m} [cook.]	Artischockenherz {n} [cook.]
	ojos que no ven, corazón que no siente	aus den Augen, aus dem Sinn
	hacer de tripas corazón	aus der Not eine Tugend machen
	herido en el corazón [fig.]	bis ins Mark getroffen [fig.]
	el corazón curvado {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	Bogenherzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de desvío en curva {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	Bogenherzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	la prensa del corazón {f} (medios de comunicación)	Boulevardpresse {f} (Medien)
	el corazón de cruzamiento {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das doppelte Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón dopble {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das doppelte Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de bloque central {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das einteilige Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta ´móvil {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das federbewegliche Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta fija {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das feste Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el agujero oval del corazón {m} [anat.]	das Foramen ovale des Herzens {n} [anat.] (Latinismus)
	el corazón curvo {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das gebogene Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	tener el corazón bien puesto [fig.]	das Herz auf dem rechten Fleck haben [fig.]
	descargar el corazón {v} [fig.]	das Herz erleichtern [fig.]
	el corazón de punta móvil {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das Herzstück mit beweglicher Spitze {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón artificial {m} [med.]	das künstliche Herz {n} [med.]
	el corazón trasplantado {m} [med.]	das künstliche Herz {n} [med.]
	el corazón agudo {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das mittlere Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta fija {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das unbewegliche Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón ensamblado {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das verschraubte Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón	das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar
	con el corazón encogido	dem Weinen nahe {adj}
	con el corazón en un puño	dem Weinen nahe {adj}
	seguir los impulsos de su corazón	dem Zug seines Herzens folgen
	el erizo de corazón púrpura {m} [zool.]	der Violette Herzigel {m} [zool.] (Spatangus purpureus)
	la elegida de su corazón {f}	die Auserwählte seines Herzens {f}
	la transverberación del corazón de un Santo [relig.] (también trasverberación)	die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen [relig.]
	la trasverberación del corazón de un Santo [relig.] (también transverberación)	die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen [relig.]
	la corazón sangrante de Luzón {f} [zool.]	Dolchstichtaube {f} [zool.] (Gallicolumba luzonica)
	de corazón noble {adj}	edelherzig {adj}
	tener el corazón de piedra	ein Herz aus Stein haben
	ser todo corazón	ein herzensguter Mensch sein
	blando de corazón {adj}	empfindsam {adj}
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	algo le desgarra el corazón a alguien	etwas zerreißt jemandem das Herz
	con la mano en el corazón [fig.]	frank und frei [ugs.]
	con la mano en el corazón [fig.]	freiheraus {adv}
	con la mano en el corazón [fig.]	freimütig {adj}
	el corazón de la fruta {m} [cook.]	Fruchtgehäuse {n} [cook.]
	el síndrome del corazón roto {m} [med.] (también miocardiopatía inducida por estrés, miocardiopatía de takotsubo)	Gebrochenes-Herz-Syndrom {n} [med.] (auch Stress-Kardiomyopathie, Tako-Tsubo-Kardiomyopathie)
	el corazón {m} [fig.]	Gefühl {n} [fig.]
	seco de corazón {adj}	geühlsarm {adj}
	el corazón {m}	Gehäuse {n} (Obst)
	el corazón {m} [fig.]	Gemüt {n} [fig.]
	el corazón {m} [fig.]	Gewissen {n} [fig.]
	de buen corazón	gutherzig
	la bondad de corazón	Gutherzigkeit {f}
	duro de corazón {adj}	hartherzig {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.