gallo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for gallo

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	gallo que no canta, algo tiene en la garganta	Herz im Mund, Mund im Herzen
	gallo del gallo de las praderas de cola larga {m} [zool.]	Schweifhuhn {n} [zool.] (Pediocetes phasianellus)
	el gallo inglés {m} [zool.]	Aalbutt {m} [zool.] (Glyptocephalus cynoglossus)
	el gallo silvestre {m}	Auerhahn {m}
	el peso gallo {m}	Bantamgewicht {n}
	el gallo de las artemisas {m} [zool.]	Beifußhuhn {n} [zool.] (Centrocercus urophasianus)
	soltar un gallo [fig.]	überschnappen {v} (mit der Stimme)
	el gallo de abedul {m} [zool.] [ornit.]	Birkhuhn {n} [zool.] [ornith.] (Lyrurus tetrix)
	el gallo de lira {m} [zool.] [ornit.]	Birkhuhn {n} [zool.] [ornith.] (Lyrurus tetrix)
	en menos de lo que canta un gallo	blitzschnell {adj}
	el gallo {m} [zool.] (lepidorhombus spp.)	Butt {m} [zool.] (Lepidorhombus spp.)
	la misa de gallo {f} [relig.] (también misa del gallo)	Christmesse {f} [relig.] (auch Christmette)
	la misa del gallo {f} [relig.] (también misa de gallo)	Christmesse {f} [relig.] (auch Christmette)
	la misa de gallo {f} [relig.] (también misa del gallo)	Christmette {f} [relig.] (auch Christmesse)
	la misa del gallo {f} [relig.] (también misa de gallo)	Christmette {f} [relig.] (auch Christmesse)
	el gallo de las Rocosas {m} [zool.]	das Dunkle Waldhuhn {n} [zool.] (Dendragapus obscurus)
	el pequeño gallo del bosque {m} [zool.]	das Dunkle Waldhuhn {n} [zool.] (Dendragapus obscurus)
	alzar el gallo [col.] [fig.] (también levantar el gallo)	das große Wort führen
	levantar el gallo [col.] [fig.] (también alzar el gallo)	das große Wort führen
	el gallo {m} [mus.]	der falsche Ton {m} [mus.] (umgangssprachlich und figürlich)
	el gallo moteado {m} [zool.]	der gefleckte Flügelbutt {m} [zool.] (Lepidorhombus boscii)
	el pie de gallo {m} [bot.]	der Gemeine Hornklee {m} [bot.] (Lotus corniculatus)
	la cresta de gallo {f} [bot.]	der Große Klappertopf {m} [bot.] (Alectorolophus major)
	el gallo {m} [fig.]	der Hahn im Korb [fig.]
	la cresta de gallo {f} [bot.]	der Kleine Klappertopf {m} [bot.] (Rhinanthus minor)
	la cresta de gallo {f} [myc.]	der Rote Gallertpilz {m} [myc.] (Guepinia helvelloides)
	la cresta de gallo {f} [myc.]	der Rötliche Gallerttrichter {m} [myc.] (Guepinia helvelloides)
	más claro no canta un gallo	deutlicher gehts nicht
	las sandalias pata de gallo {f.pl} [Mx.]	die Badelatschen {m.pl} [ugs.] (Flip-Flops)
	el pie de gallo {m} [myc.]	die Gelbe Koralle {f} [myc.] (Ramaria flava)
	las patas de gallo {f.pl}	die Krähenfüße {m.pl} (um die Augen)
	la misa de gallo {f} [relig.] (también la misa del gallo)	die Messe in der Weihnachtsnacht {f} [relig.]
	alzar el gallo [col.] [fig.] (también levantar el gallo)	die Nase hoch tragen [ugs.] [fig.]
	levantar el gallo [col.] [fig.] (también alzar el gallo)	die Nase hoch tragen [ugs.] [fig.]
	el pie de gallo {m} [myc.]	die Schwefelgelbe Koralle {f} [myc.] (Ramaria flava)
	el pie de gallo {m} [myc.]	die Zitronengelbe Koralle {f} [myc.] (Ramaria flava)
	el gallo de las Rocosas {m} [zool.]	Felsengebirgshuhn {n} [zool.] (Dendragapus obscurus)
	el pequeño gallo del bosque {m} [zool.]	Felsengebirgshuhn {n} [zool.] (Dendragapus obscurus)
	el gallo de peñasco {m} [zool.] [ornit.]	Felsenhahn {m} [zool.] [ornith.] (Rupicola rupicola)
	el gallo de roca {m} [zool.] [ornit.]	Felsenhahn {m} [zool.] [ornith.] (Rupicola rupicola)
	el punto pata de gallo {m} [textil.]	Fischgrätenstich {m} [textil.]
	el gallo del norte {m}	Flügelbutt {m} (Fisch, Lepidorhombus wiffiagonis)
	el gallo común {m} [zool.]	Flügelbutt {m} [zool.] (Fisch, Lepidorhombus wiffiagonis)
	el gallo {m} (también figurativo)	Gockel {m} (umgangssprachlich und figürlich, Hahn und besonders männlicher Mann)
	alzar el gallo [col.] [fig.] (también levantar el gallo)	große Töne spucken [ugs.] [fig.]
	levantar el gallo [col.] [fig.] (también alzar el gallo)	große Töne spucken [ugs.] [fig.]
	la cresta de gallo {f}	Hahnenkamm {m}
	el canto del gallo {m}	Hahnenruf {m}
	el canto del gallo {m}	Hahnenschrei {m}
	el grito del gallo	Hahnenschrei {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.