duda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for duda

Tip:

	Spanish	German
	sin duda	allerdings
	salir de la duda {v}	aufhören zu zweifeln {v}
	estar fuera de toda duda {v}	überhaupt keinem Zweifel unterliegen {v}
	poner en duda	bezweifeln {v}
	eso es sin duda verdad	das ist allerdings wahr
	la duda razonable {f}	der berechtigte Zweifel {m}
	la absolución a beneficio de la duda {f} [jur.]	der Freispruch mangels Beweises {m} [jur.]
	queda la duda en pie {v}	der Zweifel bleibt bestehen {v}
	sacar de la duda {v}	einen Zweifel beheben {v}
	dejar subsistir una duda {v}	einen Zweifel bestehen lassen {v}
	no cabe duda	es besteht kein Zweifel
	no cabe la menor duda	es besteht nicht der geringste Zweifel
	está fuera de duda {v}	es ist unzweifelhaft, dass {v}
	no cabe duda que	es unterliegt keinem Zweifel, dass
	poner algo en duda	etwas in Frage stellen
	poner algo en duda	etwas mit einem Fragezeichen versehen
	sin duda	fraglos
	estar fuera de toda duda {v}	ganz unzweifelhaft sein {v}
	salir de la duda {v}	Gewissheit erlangen {v}
	sacar de la duda {v}	Gewissheit geben {v}
	está fuera de duda {v}	gewiss sein, dass {v}
	sin duda	gewiss
	dejar en duda {v}	im Unklaren lassen {v}
	estar en duda {v}	im Zweifel sein {v}
	en caso de duda	im Zweifelsfall
	poner en duda	in Frage stellen (auch infrage stellen)
	poner in duda {v}	infrage stellen {v} (auch in Frage stellen)
	poner en duda	in Zweifel ziehen
	no admitir ninguna duda {v}	keinem Zweifel unterliegen {v}
	no dejar ninguna duda {v}	keinen Grund zu Bedenken lassen {v}
	no admitir ninguna duda {v}	keinen Zweifel zulassen {v}
	sin duda	natürlich
	no tener ni la más mínima duda {v}	nicht den gerinsten Zweifel haben {v}
	sin la menor duda	ohne den geringsten Zweifel
	sin duda	ohne Frage
	no cabe duda	ohne jeden Zweifel
	sin duda alguna	ohne jeden Zweifel
	sin duda	ohne Zweifel
	la duda de derecho {f} [jur.]	Rechtszweifel {m} [jur.]
	sin duda {adj}	sicher {adj} (unzweifelhaft)
	sin duda {adj}	sicherlich {adj} (unzweifelhaft)
	la duda {f}	Skepsis {f}
	sin duda	unbestritten
	la duda {f}	Ungewissheit {f}
	la duda {f}	Unklarheit {f}
	la duda {f}	Unschlüssigkeit {f}
	estar en duda {v}	unschlüssig sein {v}
	sin duda	unzweifelhaft
	la duda {f}	Verdacht {m}
	estar en duda {v}	wanken {v} (unschlüssig sein)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.