toda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for toda

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	de toda la Unión Soviética	gesamtsowjetisch
	de toda la economía {adj} [econ.]	gesamtwirtschaftlich {adj} [econ.]
	la mascarilla que cubre toda la cara {f} [med.]	Gesichtsmaske {f} (m)
	a toda prisa	hastig
	a toda rienda {adj}	im Galopp {adj}
	en toda extensión de la palabra {adv}	im wahrsten Sinne des Wortes {adv}
	a toda prisa	in aller Eile
	con toda la tranquilidad del mundo	in aller Seelenruhe
	privar a alguien de toda influencia	in die Wüste schicken
	superior a toda ponderación {adj}	in jeder Hinsicht vollkommen {adj}
	a toda velocidad	in voller Fahrt
	a toda velocidad	in Windeseile
	con toda seguridad	Irrtum ausgeschlossen
	exento de toda responsabilidad {adj}	jeglicher Verantwortung enthoben {adj}
	privar a alguien de toda influencia	jemanden kaltstellen [ugs.] [fig.]
	el trabajo de toda una vida {m}	Lebensaufgabe {f}
	para toda la vida	lebenslang
	para toda la vida	lebenslänglich
	con toda la barba [col.]	mit allen Schikanen [ugs.]
	con toda fuerza {adv}	mit aller Gewalt {adv}
	a toda costa	mit aller Gewalt
	con toda la fuerza	mit aller Kraft
	a toda leche [col.]	mit einem Affenzahn [ugs.]
	a toda vela	mit Höchstgeschwindigkeit
	a toda velocidad	mit Höchstgeschwindigkeit
	trabajar a toda marcha	mit Hochdruck arbeiten
	a toda leche [col.]	mit Karacho [ugs.]
	con toda la familia	mit Kind und Kegel [fig.]
	con toda la tropa [fig.]	mit Kind und Kegel [fig.]
	hundirse con toda la tripulación	mit Mann und Maus untergehen (versagen)
	con toda franqueza	mit offenem Visier
	a toda marcha	mit Volldampf
	a toda máquina	mit Volldampf [ugs.]
	a toda vela [col.] [fig.]	mit vollem Einsatz
	navegar a toda vela [naut.]	mit vollen Segeln fahren [naut.]
	navegar a toda vela [naut.]	mit vollen Segeln laufen [naut.]
	a toda marcha	mit voller Geschwindigkeit
	a toda velocidad	mit voller Geschwindigkeit
	a toda fuerza {adv}	mit voller Kraft {adv}
	a toda furia	mit voller Kraft
	a toda fuerza {adv}	mit voller Wucht {adv}
	a toda marcha	mit Vollgas
	ir a toda velocidad {v}	mit Vollgas fahren {v}
	no pegar ojo en toda la noche	nicht schlafen können
	a toda costa	partout {adv}
	ir a toda velocidad {v}	rasen {v}
	a toda prisa	schleunigst {adv}
	el ajenuz {m} [bot.] (también agenuz, abésoda, arañuel, falso comino, neguilla, niguela, niguilla, pasionara, toda especia)	Schwarzkümmel {m} [bot.] (Nigella sativa)
	el comino negro {m} [bot.] (también abésoda, agenuz, ajenuz, arañuel, falso comino, neguilla, niguela, niguilla, pasionara, toda especia)	Schwarzkümmel {m} [bot.] (Nigella sativa)
	el falso comino {m} [bot.] (también abésoda, agenuz, ajenuz, arañuel, comino negro, neguilla, niguela, niguilla, pasionara, toda especia)	Schwarzkümmel {m} [bot.] (Nigella sativa)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.